[حنين.]

tans pis pour moi


-كنت دائما تخبرني عن الرعاية العاطفية الكاملة -
Tu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
-لكننا لم نعد نرقص معا و في وحدتي-
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
-افكر فيك-
Je pense à toi, je pense à toi

-اشعر بالبرد في امطار الدموع التي بالكاد احس بها-
J'ai froid des pluies de larmes que
j'éprouvais à peine
-وهدا السيل من الكلمات في مشاهد تمثيليتنا الملعونة-
Et ces torrents de mots de nos maudites scènes
-كنت فقط افكر في نفسي-
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi

-ضمدت جروحي ، تحملت الامي-
Tu as pansé mes plaies enduré mes douleurs
-نارية في رغبتي ان اكون سيدة القلب-
Fougueuse dans mon désir d'être une dame de coeur

-كنت افكر فيك كنت افكر في نفسي-
tu pensais qu'à toi, je pensais qu'à moi
-كنت tu m'occupais les mains quand tu tendais les tiennes
-ومع كل يومااصم اداني على نداءاتك-
encore que chaque jour sourde à tout tes appels
-كنت افكر في نفسي-
je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
-انا لااهم ان قررت ان تتخلى-
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
C'est tant pis pour moi

نستاهل
tanpis pour moi
نستاهل -استحق-

نستاهل غير كمل
استحق واصل
نستاهل غير كمل
انا ليك واش اداني

اسفة بس ما قدرت اشرح tant pis
نو ترجمتها الحرفية تطلع سيء للغاية بالنسبة لي
بس نحنا نستعملها باكتر من معنى
مثلا لا يهمني
او استحق ما حصل لي بظن سعاد استعملتها بهدا المعنى
لازملي برسونيتا صعبة الترجمة والله بحس النص فقط جزء كبير من جمالو بالترجمة التعبانة المعنى الاصلي احلى بكتير