[Abu ToNi]

Sigma

Sigma was originally a piano piece I wrote in a melancholic night during a production I worked on in Bergen. The title, taken from the actual name of the studio, has stayed with us ever since. Not knowing how to include Sigma in the Secret Garden project, Fionnuala suggested adding a sung counter-melody, almost Gregorian in style. David Agnew wrote the Irish lyrics. With the lovely voice of the 11 year old Rhonan Sugure and the Irish National Chamber Choir, the recording of Sigma occurred with a very strong spiritual mood.

الموسيقى التالية كتبت في البداية على آلة البيانو في ليل سوداوي .
اضاف Agnew بعض الكلمات الايرلندية
والتي قامت الفرقة الايرلندي الوطنية بغنائها
لعبت الفتاة Rhonan Sugure ذات الاحد عشر عام دور الصوت الرئيسي

الكلمات الاليرلندية :
Bim ar thoir an comhartha
Scaoileas m'anam saor
Caithfidh mo chroi a bheith glan
Roimh siochan theacht chum

Ni leanfaidh mo Bhrón
Is béim sasta le mo ghra
Guim comhartha chabhreoidh liom
Mé a chomhlionadh

Bim ar thoir an comhartha
Scaoileas m'anam saor
Caithfidh mo chroi a bheith glan
Roimh siochan theacht chum

Si an ghaoth do ghuth
Si an bhaisteach do dheora
Grian, do chroi ar las
Do spiorad mo shlanu


الترجمة إلى الانكليزية :

I search for the sign
That will set my soul free
My heart must be pure
So that I can find peace

My grief cannot last forever
My love will be fulfilled
I pray a sign will help me
Be all that I can be

I search for the sign
That will set my soul free
My soul must be pure
So that I can find peace

The wind is your voice
The rain is your tears
You burning heart
And spirit is my salvation

وبالعربي :

اني ابحث عن الاشارة
التي ستحرر روحي
على قلبي ان يكون صافيا
لكي اتمكن من ايجاد السلام

لن يستمر حزني إلى الابد
حبي سيتخطاه
اصلّي للحصول على اشارة المساعدة
لكي استطيع فعل ذلك


اني ابحث عن الاشارة
التي ستحرر روحي
على قلبي ان يكون صافيا
لكي اتمكن من ايجاد السلام


صوتك الريح
دموعك المطر
تُحرق قلبا
والروح مخلصي

Download