[الكرواتي]

وهاي الغنية التانية كلماتها مع ترجمتها تكرم عينكوووووووووون اول شي اسمعوها غلى هدا اللينك
http://www.4shared.com/file/64324694/c2ce1a9a/Aca_Lukas_-_Pesma_od_bola.html

الغنية بالعربي اسمها غنية من الألم

Pesma od bola

Ref.
Sva moja pesma je od bola
a ta je pesma zivot moj
i ove case oko stola
drugovi moji dajte njoj

Kada sam joj reko idi
mislio sam na dan, dva
sad se iz daleka vidi
gde je ona a gde sam ja

Ref. 2x

Posle kise dodje duga
rekli su mi drugovi
kad bih duga bila pruga
da l' bih njome dosla ti

Ref. 2x

Ref. 4x

غنيتي كلها من الوجع
وهاي الغنية اللي هيّ حياتي
وهالكاسات حول الطاولة
ياأصدقائي الأعزاء اعطوها ياها

لما انا قلتلها روحي
كنت مفكر ليوم يومين
هلأ بتشوف من بعيد
وينها هي وويني انا

بعد المطر بيجي قوس قزح
قالولي اصدقائي الأعزاء
لو كان قوس قزح سكة حديد
عجب كان جابلك ياها؟

ياشباب والله هاي الغنية طلّعت روحي بترجمتها لأنو كلها عامية شغل شوارع بلغراد وآخر سطر ماني متأكد تمام بس هيك اجت الترجمة بحسب سياق الأغنية ودمتم ذخراً لبلادنا .....إلخ.


منشوف وشكون بخير