[ليلى]

كاتب النص الأصلي : passerby_intime

ليش شو فيها ؟ أنا ما قويت بالإنكليزي غير من بعد ما ترجمت 3000 غنية وعملت منها كتاب أغاني مترجمة
ماشي
رح اتركك على راحتك وإيمتى ما حبيتي ترجميهن على فضاوة وقتك بس مو تروح الشغلة أسايع معك
لأني بدي إفهم شو يصير فيهن
خلينا نبلش من عند أوبيتشام obicham ومشكورة كثير سلفا


ولو.. هاد الفيلم كثير مشهور يمكن بالنسخة المترجمة بالإنكليزي عنوانه Gypsy Tent على كل حال بحاول أشوف موقعه عالإنترنيت وبدلك عليه أعتقد إنه إنتاج روسي فرنسي مشترك أو دولة تانية ماني متذكر منيح لو كان هون مذيعنا المشهور بتقديم الأفلام مروان صواف كنا بعتنا سألناه عنه

انا بحثت بالغوغل عن Zobar & Rada بطلي الفيلم ووجدت الموقع
www.youtube.com/watch?v=e7diUVv1qEU
( YouTube - Rada and Zobar: A Gypsy Love Story, 4 (English ...

بس ما فتح عندي لأنو اليوتيوب محجوب عنا

وفيه كمان الموقع التالي:
http://www.imvite.com/video/Rada-and...-2-E/t/6289072


.

يسلمووووووووو ... رح شوفو...و هلأ مع الترجمة لـ Obicham (بحب) اتوقعت تعجبك هي اغنية اكتر شيء...

الكلمات ببلغاري:

Обичам

Само ела, не бързай,остани,
само сега недей да тръгващ!
Искам да ти кажа само и веднъж,
че ме изгаряш, че искаш само теб,
че искам да обичаш само мен!

Припев:
Обичам, нощем да ме палиш!
Обичам, сутрин да ме галиш!
Обичам, да не питаме защо!
Обичам, рано да се връщаш!
Обичам, както ме прегръщаш!
Обичам, и вече зная за какво!

Само кажи, че си влюбен, както аз!
Нека вали любовен огън!
Искам да ми кажеш само и веднъш,
че те изгарям, че искаш само мен,
че искам да обичам само теб!

Припев:
Обичам, нощем да ме палиш!
Обичам, сутрин да ме галиш!
Обичам, да не питаме защо!
Обичам, рано да се връщаш!
Обичам, както ме прегръщаш!
Обичам, и вече зная за какво!


بحب

تعال لا تستاجل خليك
بهاللحظة لا تروح
بدي قلك لاول مرة
انك تحرقني وبدي ياك انت بس
و تحبني انا بس...

بحب...تدلعني
بحب...لمساتك الصبح
بحب... و لا تسألني ليش...
بحب ...ترجع بكير
بحب... تضمني
بحب...و بعرف ليش

قوللي انك تحبني متلي
خليه يتمطر نار الحب
بدي ياك تقوللي و لو مرة
اني بحرقك و بدك ياني انا بس
و انا بدي حبك انت بس

بحب...تدلعني
بحب...لمساتك الصبح
بحب...ولا تسألني ليش...
بحب...ترجع بكير
بحب...تضمني
بحب...و بعرف ليش