[قرصان الأدرياتيك]

صباحُ الخيرِ يا غاضبةً سمراءَ...


الهاء هى شوارد جفونى اى شواردى

عزيزتي وصديقتي رجاء...
يقولُ المتنبّي:
أنامُ ملءَ جفوني عن شواردها .......... ويسهرُ الخلقُ جرّاها ويختصمُ.
وهو يتحدّث هنا عن كلمات قصائده، وشوارد هذه الكلمات! ويعني بذلك أنَّ ما يأتيه من شوارد الألفاظ يترك البقيّة يختصمون حولها وحول معانيها فيسهرون لأجل ذلك، بينما هو ينامُ قرير العين لأنّ لهجته الكوفيّة هذه رضعها منذ الصّغر، وأنت تعلمين أنَّ عربيّة اليوم هي لغة قريش لا غيرها وقد ضمّت بقيّة لهجات القبائل وتركتْ الكثير منها.
ولهذا يا عزيزتي نجدُ أنَّ عبارتك تلك لا تصحُّ إذ لا يوجد للأجفان شوارد ولا حتى لك أنتِ! وكنتِ تستطيعين القولَ: "أنامُ ملءَ جفوني" وكفى، دون إضافة "شوارد" لأنّها في بيت المتنبّي هذا تتعلّق ببيت سابق.


يا ريت لو ما فيها تعطيل لحضرتك ممكن تصححلى بعض الاخطاء ؟....واكون شاكرة جدا

أشعرُ أنّي آلمتُك بإضافة ذلك التعليق السّخيف، وأنا، واللهِ، ما كنتُ أبغي لكِ إلا الأفضلَ. إذ لا يُمكنني أن أمدحَك وأكتفي دون الإشارة إلى المخالفات اللغويّة التي ارتكبتِها في نصوصِك الرّائعة.
لأنّك سألتِني القيامَ بهذا فسأرشدك إلى بعضِها لا جميعها (مشاركتُك الأخيرة):

- الحياة ملئها الجدل ...فهل يستطيع اى مدرك حسى ان ينجو من هذه اللعنة؟؟:
"ملؤها" الهمزة تقع فيها على الواو لأنَّ حركتها الضمّة وما يسبقها ساكن.
"أيُّ" نسيتِ الهمزة فكتابتها بدونها خطأ إملائيّ ونحويّ لأنّه يخلط بين الألف المعتلّة والهمزة. كما أنّك كتبتِ الألف المقصورة بدلاً من الياء وهذه العادة المصريّة خطأٌ مبين! وهكذا جاءت في كافّة النّصوص.
"أن" من الواجب كتابة همزة أَنْ، وقد سبقَ الكلامُ في ذلك.

- اذن عليك ان تبدل رئتاك
"رئتيك" لأنّها مفعول به.
كما أنّ "إذن" في موقعها هذه تُكتب "إذاً"، ولا تنسي همزة "أن" النّاصبة.

من الواجبِ أيضاً التنبّه لعلامات التّرقيم وأماكنها المناسبة لأنَّ وجودها يؤثّر في معنى الجمل، وقد جاءت عندَك دون ترتيب.

أخيراً أحيّيك على شجاعتك ورغبتك في إحاطة نصّ اليوميّة بنظرة لغويّة سريعة.
محبّتي وتشجيعي .