[قرصان الأدرياتيك]

عزيزي VivaSyria
غايتي الأولى والأخيرة هي الحوار والإفادة والاستفادة على قدرِ الإمكان...
وقد أخجلتني بكلمات إطرائك الثّقيلة وهي في الحقيقة أكبر منّي بكثير!
أشكرُك يا حاملَ شعار الزّعيم سعادة.
لك منّي التحيّة والودّ.

فأمّا أنتَ يا عزيزي "التقرير الجوّال" فأنا مدينٌ إليك باعتذار...
اعذرني أرجوك من أجلِ تلك العبارة التي سطّرتُها وأزعجتك، فهي قد حادت عن آداب الحوار وأصولِه. والكريمُ مَن عَذر.

بالنسبة للكلمة المنقولة خطأً يا عزيزي فهذا لا يعودُ إلى المُستشرقين فقط، بل أيضاً إلى الشرقيّين الذين غالباً ما يُخطئون في لفظِ الكلمة فبدلاً من فتح حرف الرّاء يكسرونه دون مراعاة القاعدة النحويّة...
وبرغم هذا التبرير فإنّه يبقى خطأً فعلوم الاستشراق يا صاحبي تطوّرت ونمت واستطاع علماؤها أن يكتبوا الكلمات الشرقيّة بالكتابة الصوتيّة المتعارف عليها عالمياً أو على أقلّ احتمال في الجامعات التي تعالج مثل هذه الأبحاث.
والمثال الذي سقتَه إلينا "سيرياك و سرياني" لا صلة له بالحديث لا من حيث الزّمان ولا المكان!

والقاموسُ يا عزيزي يتناول إحدى لهجات السريانيّة الرّهاويّة وهي عبارة عن تحريف للفصحى مدمجة باللغات المحليّة السّائدة وكلٌّ حسب بيئته ولغته. فلا يُمكن الكلامُ عنه على أنّه قاموسٌ سريانيٌّ فصيح.

أحيّيك أنا أيضاً...
ولك منّي السّلام .