اقتباس:
كاتب النص الأصلي : مايسترو
انا اشكرك
بس انو بدي افهم شغلة انو ليش زياد ليعطي اغنية ولعت كتير للفور ....
انو ليش عنجد شي بيزعج
وقعود قنيع العالم انو الغنية مغنيتها سلمى
ميرسي مسيو
يا ريت اذا بتقدر تحط ترجمة غنية un verre chez nous
مايسترو |
هلق لياس الرحباني كتير حبها للغنية وطلبها من زياد وياد قلبي كبير ما بخجل حدا
اما مشان معناها فهي بجيب لك معناها اللغوي الدقيق لكن اذا مستعجل بترجم لك ايها عامية يعني
انه سلمى عبتساله امتى بدك تجي تشرب لك كاس عنا
Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez
nous?
وبتسأله اذا كان مخطوب او متزوج
وبتقول له معناها صار :
Quand est-ce que pouvons nous venir prendre un verre
chez vous
انه نحن بدنا نجي معناها نشرب لنا كاس عندك
هي هية بالمختصر المفيد واذا بدك بركب لك ياها على بعضها بس هلق في عندي فحص بعد 4 ساعات وما جاي على بالي ادوزن الحكي وافكر كتير