أخوية - عنترة ونعيجة في باريس

أتى "باريسَ" عنترة ُ بنُ عبس ِ

فصيحَ الرطن ِ يرطنُ بالفرنسي

يُصَبِّحُنا " بـِبَنـْجور ٍ " (1) صباحاً
ولا ينسى " يـُبـَنـْسِرُ " (2) حين يمسي

وما أحلى " أوروفواراً "(3) بـِفيهِ
و " داكوراً " (4) و"وي مسيو" و "ميرسي"

وإن قلتَ السلامُ عليكَ حيـّا
وقال: " كومون سافا"(5) رطناً بهمس ِ

وزوجتـُه نعيجة ُ بنت ُ كبْش ٍ
بني النطـّاح ِ مقرون ِ بنِ تيـْس ِ

يناديها يقول : "مدامُ" نـانـا
تقول له : "جوتيمُ(6)" فدتكَ نفسي

أتتْ يوماً بريطانيا وعادتْ
برنسيساً تـُزَفُّ الى بـِرنـْس ِ

وصار لها ملايينٌ وليســتْ
تـُثـَمّنُ- لو تـُباعُ- بنصفِ فلس ِ

وأدمنت الخمورَ وكلّ " بار ٍ"
"تـُهَلـّبُ سِلـْفَها(7)" فيه بكأس ِ

وصارت تشربُ الويسكي وكانت
شرابُ "العرقسوس" تراه "بيبسي"

تقول: أحبّ "بيتهوفلْ(8)" وكانتْ
لها طبلٌ يدقّ بكلّ عـُرْس ِ

تقولُ:"تعامكم(9)" أمسى ثقيلاً
وكانت قبلُ " تلهطـُهُ " بـِخـَمْس ِ

ولستُ أظنّ نانا بنتَ كبش ٍ
سوى أنموذج ٍ مـِنْ شعبِ بؤس ِ

يرى في الغرب قدوتـَهُ لعيـْش ٍ
ويـَحْقِرُ ما بدا شرقيَّ جـِنـْس ِ

فمَنْ قد"فـَرَّسَ الليدي(10) "فجنتلْ(11)"
ومن يسبقْ لها خطــواً " فجـِبـْسي(12)"

تصيح به نعيجـة ُ : أوهْ كِريزي
"سوفاجٌ(13)" أنت إخس ِ عليكَ إخس ِ

سلامٌ مِنْ صبا بلدي علينـا
وحزنٌ يا عروبة ُ ملءُ نفسي

(1) بونجور: صباح الخير (2) يبنسر: يقول بونسوار(مساء الخير)(3) أوروفوار: مع السلامة
(4) داكور : موافق (5) كومون سافا: كيف حالك (6) جوتيم : أحبك (7) تهلب سلفها: تخدم نفسها
من Help your self (8) بتهوفل : بيتهوفن (9) تعامكم : طعامكم (10) فرّس الليدي :
قال Lady is first (11) جنتل : Gentleman (12) جبسي : غجري (13) سوفاج :
متوحش Savage .

منقول