أخوية - ترجمة فرنسي

أخوية (http://www.akhawia.net/forum.php)

- السقيفة (http://www.akhawia.net/forumdisplay.php?f=58)

- - ترجمة فرنسي (http://www.akhawia.net/showthread.php?t=121114)

ترجمة فرنسي

انو
ما عرفت وين حطو اذا بالاغاني او اللغات قلت بحطو هون وبعدين انقلوا اذا هون مش مناسب محلو ...
المهم بدي ترجمة لهي

Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous ?

- Est-ce que vous etes fiance?
est-ce que vous etes marie?
est-ce que vous etes pede?
est-ce que vous m’entendez?

وشو يعني un verre chez nous لحالها ؟؟
وشكرا سلف:D:D

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : الباحثة عن الحرية (مشاركة 1251294)

مرحبا:
الجمل مش كتير شاعرية :lol:، شكلا هيك دعابة، فبتحكي كالتالي:

امتى بدك تيجي تشرب كاس عندنا؟
أنت مخطوب؟
أنت متزوج؟
أنت ... مثليّ جنسي؟، (خلينا نترجمها هيك، بس الكلمة المستعملة سوقية مش هاي):oops:
أنت عم تفهمني؟

و بالنسبة للجملة اللي سألت عنها لحال ترجمتها
verre: كأس
chez nous: عندنا

:D

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : الباحثة عن الحرية (مشاركة 1251294)

يا ستي un verre chez nous لحالا معناها كاس عنا

الترجمة هيك بتصير

امتى Quand
بدك " بعرف طويلة بس صيغة السؤال بالفرنسي هيك شكلا " est-ce que vous voulez
venir تجي
prendre تاخد
كاس " كاسة مشروب " un verre
عندنا chez nous

امتى بدك تجي تاخدلك كاس عنا ؟

-
Est-ce que vous etes fiance?
هل انت مخطوب

est-ce que vous etes marie?
هل انت متزوج
est-ce que vous etes pede?
هل انت شاذ جنسيا
est-ce que vous m’entendez
هل تفهمني؟!

شو يا خي شو :larg:

اقتباس:

مرحبا:
الجمل مش كتير شاعرية ، شكلا هيك دعابة، فبتحكي كالتالي:

امتى بدك تيجي تشرب كاس عندنا؟
أنت مخطوب؟
أنت متزوج؟
أنت ... مثليّ جنسي؟، (خلينا نترجمها هيك، بس الكلمة المستعملة سوقية مش هاي)
أنت عم تفهمني؟

و بالنسبة للجملة اللي سألت عنها لحال ترجمتها
verre: كأس
chez nous: عندنا

ايوا اسا فهمتها !!
بس هي مش دعاية هي اغنية ل زياد الرحباني وسلمى نسيت شو عيلتها !
شوفي هي فيديو للاغنية ...

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -

شكرا الك كثير تعبتك معي :D

اقتباس:

لك عراسي ابو طوني
تعبتك معي
شكرا ...جدا... جزيلا :D

[quote=الباحثة عن الحرية;1251339]ايوا اسا فهمتها !!
بس هي مش دعاية هي اغنية ل زياد الرحباني وسلمى نسيت شو عيلتها !
شوفي هي فيديو للاغنية ...

شكرا الك كثير تعبتك معي :D

لا، أنا حكيت لك دُعابة مش دعاية، شفت الفيديو هلا، كتير حلو :lol:
مرسي:D

هههههههههه اه ما انتبهت :oops:
مية هلا :D

[quote=الباحثة عن الحرية;1251294]انو
ما عرفت وين حطو اذا بالاغاني او اللغات قلت بحطو هون وبعدين انقلوا اذا هون مش مناسب محلو ...

ana b2elek wain t7etei
7eti bemawadee3 elfalsafe