"سوريا" ليست "سورية"
 

في بداية عملي في الصحافة عملت مصححاً، وكان من بين المحظورات "اللغوية" التي يجب عليّ كـ"مصحح" تجنب الوقوع بها، ألا تكون "سورية" "سوريا" بناء على توصية أو تعميم من القيادة القطرية لحزب البعث العربي الاشتراكي الحاكم في سوريا، والسبب في هذا التعديل جعل اسم سوريا عربياً، أي تعريبه بإضافة التاء المربوطة إلى آخره، لأن ألف الإطلاق في آخر الكلمة تجعل سوريا شبيهة بألمانيا وإيطاليا، أي تفقد عروبتها!!!.

ومع أن وضع التاء المربوطة لم يعط الاسم الآرامي لسوريا أي معنى عربي، بل ظلت تحمل معنى اسمه ذاته ودلالاته التاريخية، والثقافية، إلا أن تلك التاء المربوطة جعلت"سوريا" مرتبطة أكثر بواقع حالها على أنها عربية، وهذا ما لم أفهمه...

لست أدري في الحقيقة من هو صاحب هذا الاقتراح الفذّ، ولكني على ثقة بأني، وعلى الرغم من قيامي أثناء عملي مصححا بالتقيد بالتعديل، أي جعل "سوريا" "سورية" إلا إني وأثناء كتابة أي نص أو مقال أو أي شيء خاص بي كنت لا أكتب "سوريا" إلا "سوريا" على اعتبار أن هذه الـ"سوريا" هي الأكثر قرباً إلى نفسي.

قلت لست أدري من هو صاحب الاقتراح الفذّ بهذا التعديل وما هي الأسباب التي دفعته لإطلاق توصيته بالتعديل الذي وعلى الرغم من محاولاتي العديدة لم أجد له ما يبرره، أو يجعل منه ضرورياً، إلا ليزيد في عمل المصححين "لاحقة جديدة" من واجبهم القومي والعقائدي أن يتيقظوا ولا يدعوها تفلت من أمام أعينهم كيلا تكون مخالفة واضحة لـ"توصية" القيادة القطرية أو القومية أو أية قيادة أخرى، لأن الكتاب والمترجمين والنقاد السوريين والعرب وحتى الأجانب وبعضهم بعثيون، لا يجيدون كتابة "سوريا" إلا "سوريا" ولم يحاولوا التقيد بالـ"توصية" فهم كانوا على ثقة بأن كون "سوريا" "سوريا" لن يقلل من قيمتها ومكانتها، كما أنا على ثقة تماماً من ذلك...

فالكلمة الآرامية أو الآشورية أو أيا يكن أصلها والتي تبلغ من العمر آلافا من السنين تأبى أن تتغير بفعل توصية أو قرار، وظلت محافظة على خصوصيتها لعلها تتمكن في يوم من الأيام من استعادة صورتها التي عُرفت بها في كل النصوص القديمة التي تضمنت حديثاً عنها، وحتى النصوص الحديثة التي لم تقع بين أيدي مصححين من أمثالي قبل سنوات، أيام كنت أعمل مصححاً.

ولعل "سوريا" اليوم، ونحن على أبواب انعقاد المؤتمر القطري العاشر لحزب البعث العربي الاشتراكي الحاكم في "سوريا" أن تضم صوتها إلى صوتي لنتقدم باقتراح إلى "السادة" الذين سيعقدون مؤتمرهم بإعادة "سوريا" إلى "سوريا" والتراجع عن ذلك التعديل، عسى أن يشكل ذلك التراجع بداية لعودة "سوريا" التي نحب...
ثائر علي الزعزوع
لجان إحياء المجتمع المدني

الطريقة حلوة و شايف في مشكلة

بالمناسبة... سورية اقرب للكلمة الصحيحة من سوريا

حسب ما اعتقد

الكلمة الآرامية تكتب هكذا: سوريه
البعثية: سورية
و القومية السورية: سوريا

انا لست قومي سوري و لكني احب ان اكتبها سوريا

اطلاقا ..
طريقتك متبكرة وممتعة فعلا .. لكن ما حبزا ان تكون خط عام لكتابة المواضيع _بالنسبة للاخرين_.. فكتابة موضوع بهال الطريقة مو موضوع تجزئي .. هي فكرة تجزيئ الأفكار بردود بحيث يختار القارئ ما يشاء منها وبيسهل القرائة بطريقة الومضات ..

المهم بالنسبة لسوريا
في اشياء توخذ بالأكثرية من قبيل
كلمة محمد بالأحرف الإنكليزي
ممكن تكتب
Muhamad
Mohamad
Mohammad
Muhammad
Muhamed
Mohamed
Mouhamed
Mouhamed
الخ
اذا بتروح جوجل وبتقلو
Muhamad بيعطيك حوالي 120 الف نتجية بحث .. يعني الكلمة نسبيا متكررة بمقدار يوازي (ولا يعادل) 120 الف مرة بالنت
لو رحت جوجل وقلتلو
Mohammad
حيعطيك حوالي 3ونص مليون نتيجة .. بما معناه ان الكلمة مكررة بمقدار يوازي 3 ونص مليون مرة ..
اذا قارنت النتائج بتلاقي النتيجة على
Mohammad
حوالي 20 ضعف النتيجة
على
Muhamad
بالتالي الكتابة الأصح (لو قارنا الكتابتين ستكون)
Mohammad
وبجزم بالغ (لان ليس هناك تقارب بالنتائج)

_اخذت مثال محمد للتوضيح فقط _
لو حسبتها على سوريا من باب اتشوف الناس شو بتكتب بتلاقي
سوريا بتعطيك حوالي 750 الف نتيجة
و
سورية بتعطيك حوالي 250 الف نتيجة
بالتالي نسبيا نسبيا
صحة الكتابة (لو اعتبرنا الشيوع مقياس هنا)
سيكون ان سوريا اصح بتلات مرات من سورية

هيك لو بدنا نحكي حكي موثق علمي وناخد موضوع الشيوع واسلوب كتابة الناس كمعيار
من باب اخر
انا بحس كلمة سوريا كمفردة اصح طبعا من سوريا
بس لما بدك اتشدد على الياء
مثل
دردشة سورية او مثلا مواقع سورية .. اصح من مواقع سوريا
هيك صار متل تشديد خفيف على الياء اي بحس سورية اصح
وهوي للواقع هيك كمان
اذا بتروح Overture الي بيعطيك كل كلمة كام مرة بيتم البحث عنها ككلمة فرادا او كمصطلح
على الرابط التالي شوف

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -

وبتقلو
دردشة سوريا
بيعطي 27 عملية بحث باليوم
لو بتقلو
دردشة سورية
بيعطيك 223 عملية بحث باليوم

طبعا هذا بيعني ان الناس الي بتستخدم محركات البحث لما بدها تكتب دردشة سورية بتكتبها بهال الطريقة
دردشة سورية وليس دردشة سوريا
طبعا الفرق شاسع ..

رجاع على اوفرتشتر
وقلو سوريا بيعطيك حوالي 2000 علمية بحث باليوم
قلو سورية بيعطيك حوالي 600 عملية بحث باليوم

مما يودي الناس الي بتعمل سيرش على سوريا بتستخدم مصطلح "سوريا" اربع اضعاف استخدمها لمصطلح "سورية"

النتائج النهائة
من خلال البحث في جوجل بيتبن
ان الناس الي بيستخدمو النت وبيكتبو فيه بيستخدمو مصطلح "سوريا" تلات اضعاف استخدامهم لمصطلح " سورية"
من خلال الأوفرتشر
ان الناس الي بتعمل بحث عن سوريا بتستخدم للبحث كلمة " سوريا " اربع اضعاف استخدامهم لمصطلح "سورية"
+
ان الناس الي بتسخدم الكلمة سوريا في مصطلح من قبيل مواقع سورية , دردشة سورية الخ ..
بتسختدم كلمة "سورية " في المصطلح من 2 الى 6 اضعاف استخدامها لمصطلح " سوريا"

انشاء الله انكون فدناكون في ما يخص علوم الأسماء والتسميات والشعبية والقياس بها :D :D