نعم الترجمة صحيحة لكن لا شك في أنها أساسا ترجمة من الإنجليزية nervous breakdown اي إنهيار عصبي و كان ممكن ايضا أن يترجموها "عطل عصبي "
و بالفرنسية depression تعني أساسا الإنخفاض إلى مستوى أدنى من السابق و تعني أيضا أزمة و ركود . و لكن معناها عموما يقترب من مفهوم الإنهيار فهي تعني أيضا الإنحدار إلى القاع أي الإنهيار
أظنك تقصدين أن مصطلح إنهيار عصبي يبدو أشد من depression nerveuse و بالتالي قد يدل على حالة أخرى أكثر حدة و لكن الأمر ليس كذلك فقط أننا عندما نسمع كلمة إنهيار نشعر بشىء أخطر من depression خصوصا أنه بالفرنسية كثيرا ما تستعمل كلمة déprimé للدلالة عن حالة عابرة من الإكتئاب و الحزن و لكن بالعربية لا أحد يقول أصابني إنهيار لوصف قليل من الكآبة فلهذا ربما بدا لك المصطلح الفرنسي أقل قوة
و لكن من ناحية أخرى يقع فعلا الخلط بين الكآبة العابرة deprime و الإنهيار . و معنى depression في التحليل النفسي psychanalyse يختلف عنه في علم الأمراض النفسية psychopatology في الحالة الأولى هو رد فعل غير مرضي يصيب معظم الناس لمواجهة ظروف خاصة و في الحالة الثانية هو حالة مرضية معقدة
و الخلاصة هي أن depression nerveuse هي الإنهيار العصبي و هو مصطلح طبي و depression هي الإكتئاب ببساطة و غالبا ما تستعمل نفس الكلمة للدلالة على المفهومين :shock:
و عموما المصطلحات هذه تختلف من لغة إلى أخرى و الترجمة لا تكون بالضرورة حرفية و المهم "هم" اختاروا هذا المصطلح :o

يعطيك الصحة pjd :Dعلى المشاركة القيمة توضحت الرؤيا شويا
بصح مازالت مشربكة:lol: دنبهم وليس دنبي
المهم هل توافيقيني ان dépression المقصودة في النص المترجم اعلاه ليست اكتئاب وانما انهيار عصبي؟

لازم تكونتاكتي اللي كتب لكتاب :lol:

اكيد رح كمل بس يمكن اتاخر شوي فاعذروني
بالمناسبة الرسومات التوضيحية والله انا صفر بالرسم
بايدي فكيف بالماوس
بس هم كتير مهمين يا ريت بلاقي متطوعين

باينة رايحة ليها:lol: عندك l'adresse ولا تجي معايا توريلي الطريق:o
لا خلاص حسمت امري
انهيار عصبي مو اكتئاب بيتوضح هاد الامر باليتبعات اللاحقة:D

والله مواضيعك كلها مليحة الله يبارك فيك.......;)
اعطيني شويا من خبرتك:lol:

يعطيك الصحة اسيا:D
اديها كامل الخبرة اصلا ما عندي والو:lol:

مجهودات المنهار عصبيا:

حالة نقص الطاقة تمنع المنهار من التصرف بطريقة صحيحة, فكل مجهود بسيط بالنسبة لشخص طبيعي يصبح مرعبا بالنسبة له.
يجب ان ننتبه الى ان المنهار يقوم باستمرار بمجهودات ليتغلب على نقص الطاقة لديه كما قلنا سابقا خوفا من الاحتقار ورغم ذلك تصفه بضغف الروح المعنوية ونوجه له صفعات قوية.
فما يكون منه الا ان يلعن سوء الفهم الذي يحاصره ويتمنى لو ان الجميع يعاني مما الم به حتى يوقنوا انه ان لم يتحرك. تردد وتراجع فلأن حالته تفرض عليه ذلك.
لكن الامر اسهل بكثير من ان يكون مقبولا عند العامة , فيتواصل اللوم والعقاب الى ان يجد نفسه بين اناس يحاكمونه. يحتقرونه ويتهمونه باختيار هذا الوضع المزري طوعا.

الارهاق والانهيار العصبي:

"... انت على حافة الانهيار العصبي ..." " Vous étes au bord de la dépression"
هذا ما سمعه ملايين الناس عند زيارة الطبيب الذي يصف غالبا في مثل هذه الحالات:
سلسلة من المهدئات "Calmants" او المنبهات "Excitant"
مقويات عصبية "Fortifiant nerveux"
Des toniques généraux"
وينصح بالراحة, التسلية والترويح عن النفس او السفر . وفي حالة الضرورة الابتعاد عن الوسط العائلي والعزلة وكذا بمتابعة نفسية وغير ذلك...
ويبحث الطبيب في احتمال وجود اضطرابات في ضغط الدم "Hypertention artérielle" سكري "Diabaite" او علامات وجود اعتلالات عصبية "Affection nerveuse"
او احتمال حصول "Une artério-sclérose cérébrale".



من يقول Dépression يقول هبوط في الضغط "Chute de préssion"
الانهيار هو انخفاض في التوتر العصبي او النفسي "Chute de tension nerveuse ou psychologique"
فهو اذن مصطلح عام يمكن ان نطلقه على سلسلة من الحالات لكل منها اسم خاص:
Asthénie وهن
Neurasthénie وهن عصبي
Psychasthénie وهن نفسي
Obsessions هواجس مرضية
Schizo-phrénie الفصام
Manie-dépressive
اعراض الانهيار العصبي كثيرة. فقد يكون له اساسا فيزيائيا بحتا مثل في حالة الوهن العصبي وترافقه اعراض نفسية.
انقطاع الطمث مثلا يساهم في ظهوره فيزيائيا. لكن لا يجب الاعتقاد ان كل انقطاع في الطمث يولد انهيارا عصبيا,اذ لا بد من وجود ارضية مهيئة نفسيا وعضويا " السكري وضغط الدم"
فيكون انقطاع الطمث بمثابة الشرارة التي ساهمت في تفعيل وضعية موجودة منذ مدة في حالة كامنة.
كما يمكن ان يكون للانهيار العصبي اسسا نفسية, عائلية او دينية, يمكن ان يظهر اثر فترة من القلق المتواصل والشك والخوف...


يتبع...:oops:

أنا هلا لشفت هالسؤال :lol: فترتا ما كنت متابعة الموضوع منيح :oops:

أعتقد ترجمة هالمصطلح هو اكتئاب عصبي المنشأ لو بتذكريلنا المصطلح بالانكليزي بيكون أحسن

متابعتك :D

اي غبتي كتير ولازم تبرير:x او استدعي ولي امرك :lol:
والله يا محلاه بالفرنسي dépression nerveuse
الانجليزي depression
المهم هلق اتوضحت الرؤيا واغلب الظن انو انهيار عصبي
هيك فهمت من اخر عنوان ماذا نعني بمصطلح "انهيارعصبي" "Dépression"
انتي شو رايك؟
وخليكي متابعة لانو لسا الموضوع مطول وفيه تفاصيل كتير:D

الاعراض المشتركة بين حالات الانهيار العصبي
 

الاعراض المشتركة بين حالات الانهيار العصبي
يمكن التعرف على المنهار ببساطة فيبدو شاحب خامل تتقلص ردود افعاله Réaction motrice الى اقل درجاتها فيصبح شحيح الحركات يتعبه ادنى مجهود وتظهر عليه اضطرابات النومInsomnie اضافة الى النحافة او خسارة كبيرة في الوزن
يمكن ان تظهر ايضا ارتجافات ناتجة عن التعب كدلك الام في الراس ارتفاع ضغط الدم Hyppertention artérielle
شعور بتعب عظيم Lassitude
هوس التعب, استحالة التركيز كثرة التردد وعدم القدرة على اتخاد قرارات , حزن دزن سبب واضح وكدلك Des manies.
الام في مؤخرة الراس La nuque واضطرابات في الرؤيا ودائما :
-Aboulie نقص الارادة.
-Mélancolie كآبة.
-الخوف من الجنون.
Aboulie نقص الارادة:
"ان احب, احلم , احس , اتعلم, افهم ,استطيع فعل كل شيء فقط اعفوني من الارادة"
بالنسبة للمنهار "الارادة" هي اكبر صعوبة تواجهه هده الصعوبة يمكن ان نحسها بوضوح خلال المرور من الفكرة الى الفعل, فيرغب ان يفعل شيئا ما ويريد دلك فعلا.....
يتبع

...ويريد دلك فعلا وبقوة لكن تطبيق هده الرغبة لا يحصل ويغطي الخمول على الارادة , ثم تظهر رغبة اخرى , ثم اخرى , امطار من الرغبات " سافعل كدا بعد قليل, وغدا سافعل كدا.."
كن لا بعد قليل ولا بعد غد’ الارادة لا تعمل كي تحقق الفكرة وتطبقها, فنشهد بدلك تفتت الارادة الى اجزاء صغيرة , كلكل جزء منها اصغر بكثير من تحقيق الفعل.
يمكن ان يكون نقص الارادة خفيفا, في هده الحالة ينجز الفعل لكن الحركة تكون بطيئة وصعبة والمجهود المبدول يكون مرهقا بالاضافة الى الافتقار لطول المدة والنفس الطويل .
وكدلك الامر بالنسبة للمواظبة يكون المصاب بنقص الارادة الخفيف "l'aboulique léger"لا يكمل سلسلة الا سلسلة من الاعمال الصغيرة المتفرقة لانه لا يملك الاريحية اللازمة من اجل اكمال اعمال متواصلة.
في الحالات الاكثر خطورة حتى الاعمال البسيطة تصبح مستحيلة فيتخلى المريض عنها جميعها فيقول:
".. لست قادرا ان احمل حتى درة غبار مع انني اريد دلك..."
"..خجل من زوجي رغم انه يتفهم وضعي لكنني لا استطيع حتى حمل خرقة قماش صغيرة وهو بالنسبة لي عمل يفوق طاقتي..اريد ان احضر الغداءلزوجي لكنني لا اتمكن من دلك واضيع بين مئات الافكار الصغيرة, حين اريد تجميعها اعجز عن دلك فاتخلى عن كل شيء.. انا حقامحبطة, احس انني غير قادرة على تنظيف او ترتيب اي شيء ...مجرد تمشيط شعري يتركني مرهقة..اشعر بحزن قاتل.."
"..انا دائما متردد. احتاج الى ساعة كاملة كي اقرر شراء قلم, اشك و اتردد كثيرا , اعرف انني اصبحت موسوساmaniaque لكن مستحيل ان اتصرف بطريقة اخرى, بعد فترة من التردد تصيبني نوبة غضب ضد نفسي , احس برجفة تتصاعد, فاتخلى عن كل شيء واهرب باي حجة او ومع هدا السخط يمكن ان اصفع او اسب ايا كان..."
"...اتحقق 10 مرات انني اغلقت صنبور الغاز قبل ان انام ثم انهض ثانية لاتاكد مرة اخرى ثم اعود الي سريري , اعرف انني اغلقته لكنني انهض مرة جديدة ومرات اخرى, هدا يرهقني .."
ل هدا يندرج تحت الانهيار العصبي الطبيعي ان امكننا قول دلك , لكن في حالات اخطر تتوقف الحركة كليا , فيلزم المريض السرير مع جحافل من الاحاسيس النفسية السلبية التي تجعله يتعدب بطريقة بشعة غالبا , لمادا!
لان كل الظواهر في الانهيار العصبي تحس على مستوى العقل الواعي اي بوعي وادراك المريض
ادن واعيا باستحالة الارادة عليه, يجد المنهار نفسه يواجه محيطه الدي قد يفهم نادرا ولا يفهم في اغلب الحالات
فيزيدون عدابه باتهاماتهم له بالخمول والكسل وضعف الارادة "لشخصية" رغم انها نتائج مرضه لا اكثر.
يتبع...

علاج نقص الارادة
 

علاج نقص الارادة:
نقص الارادة هو احد اعراض الانهيار العصبي وليس هو الانهيار العصبي بحد ذاته, بمجرد انتهاء المرض تختفي اعراضه.
لتنذكر المقولة الشهيرة" ...لايوجد اناس كسالى, يوجد فقط اناس مرضى.."
هذا امر صحيح تماما
الوظيفة الانسانية "la fonction humaine" هي الفعل والارادة: لان العضلات "les muscles" تتحكم في الفعل, فيقوم الجهاز العصبي بتشغيل الارادة اوتوماتيكيا. كذلك يجب ان يكون كليهما "اي العضلات والجهاز العصبي" في حالة جيدة.
يجب ان نبدا البحث في الاسباب بمجرد ملاحظة الكسل على شخص ما, سواء كان طفلا او بالغا, فقد يكون هذا الكسل ناتجا عن عجز "une déficience" جسمي او عصبي او عن معاناة نفسية .
استرجاع الارادة والحركة يعني ان نعطي توازنا جديدا
سنتعرض لهذا حين نتكلم عن علاج الانهيار العصبي.
يتبع..

الحزن والكآبة : la mélancolie
 

الحزن والكآبة : la mélancolie
تتمثل في حزن دائم وعميق لا يبدو له اي مبرر واضح, ويكون التشاؤم كاملا ويمتد لكل الامور
تبدو كل حركات المكتئب منهكة فترى شفتاه متلديتان وجبهته محفورة بالتجاعيد, صوته منخفض جدا لدجرة انه يصعب سماعه.
لنقتبس من الوصف الرائع للدكتورJ.sutter طبيب بمشفى الامراض العقلية
"...كلامهم يتوافق مع مظهرهم الخارجي, بالنسبة لهم كل شيء هو مصدر بلاء ومحنة, الاحداث المؤسفة تضخم بطريقة غير مناسبة, يتوقعون نتائجها كما ستكون في اسوا حالة ممكنة.
حتى الاحداث السعيدة هي ذريعة للحزن ويبتكر المريض منها امورا محزنة جدا, ويجد لها تفسيرا كارثيا.
يمتد تشاؤمهم ليطال كل شيء بالطريقة الابعد عن المنطق وعن كل التوقعات.
اول ردود افعال المكتئب هو الاشمئزاز من الحياة, فهو لا يبالي بمعاناته الشخصية, كل يوم في نظره هو معاناة جديدة تبدا من جديد,الفناء هو اكبر امانيه, نقص الارادة تام بالطبع وكدلك الحال بالنسبة للعجز, فلا يبقى له شيء غير اللامبالاة الكبيرة جدا0
الظواهر النفسية تتكاثر بسرعة, فيشعر المكتئب بالذنب حيال لا مبالاته مثلا هذه المراة المكتئبة
"...لم اعد استطيع ان احب اطفالي, رغم اني كنت اعشقهم قبل سنة فقط, لا مبالاتي تقلقني كثيرا ,فقط اريد ان اتمكن من العذاب , ان احس بالاسى حتى هذا لم اعد املكه..."
انها تعاني من
مشاعر تجريم الذات "sentiment d'auto-accusation"
ندم "remord"
شعور بالذنب culpabilité"
فالمكتئب يتهم نفسه باسوا الامور دائما معاناته النفسية شدية و مروعة احيانا.
يبدو وكانه مصاب بعذاب ثابت روتيني , نشاطه الذهني يتمحور حول شعوره بالذنب وندمه وتقوده احيانا الى اجترارها الى ان يصل الي الجمود الكامل "عدم الحركة" وحتى الى رفض الطعام.
توجد اضطرابات عضوية في حالات الكآبة:ضعف الشهية-امساك حاد-mauvaise circulation
في الحالات القصوى نضطر الى اللجوء للتغذية الصناعية
تدفع مشاعر الندم وتجريم الذات بالمكتئب الى البحث عن عقوبات يسلطها على نفسه قد تصل الى درجة الانتحار.
مظهر اخر من مظاهر الحزن هو مظهر خاص جدا يظهر احيانا عند الفتيات وهو فقدان الشهية "anorexie mentale"
...يتبع

هذا ما يملأ رأس المنهار بانطباعات تؤرقه, بهذه الفراغات, بالام الرأس القوية, يالنسيان الكثير ,عدم القدرة على التركيز, استحالة مواصلة الاعمال التي بداها. وهذه les manies التي تزيد من الشك والتردد الطبيعي, باجترار الاحداث دون توقف.
من هنا يظن البعض انه قد يقع في الجنون, وانه على بعد خطوة واحدة منه.
لكن اكرر مرة اخرى انه رغم هواجسه وقناعته بهذا, الا ان الانهيار العصبي لا يمكن ان يصل الى الجنون.
اسباب الانهيار العصبي
كما قلنا سابقا ان الانهيار العصبي عبارة عامة تطلق على حالات مختلفة لها اعراض مشتركة, وان كل حالة هي حالة خاصة يجب دراستها على مدار الساعة ولحظة بلحظة
قد تؤدي مئات الاسباب الى هبوط la tension nerveuse , ومع ذلك اهم الاسباب هو الارهاق العصبي والذهني
فيعود البحث عن اسبابه الى البحث في اسباب هذا الارهاق
عندما نسال
ترى ماهي اسباب الارهاق؟ نجيب ان الارهاق ياتي بسبب اعمال مرهقة ليصبح السؤال
ماهي الاعمال المرهقة ؟ولماذا ترهق؟
... يتبع ...