|
اسمعوا وخبروني: من يعرف بأية لغة هذه الأغنية؟
أغنية أكيد كلكن سمعتوها عم يغنيها مطرب باللغة العربية بس أنا سمعتها بأكثر من لغة غربية ويمكن كثير فيه منكن كمان سمعوها بغير لغة استحليتها من غير ما أعرف شو عم يقول المطرب.. لأنو الواحد بيفهما بالإحساس واحدة منهن بتحس إنو المطرب رح يبكي من الإنفعال: اضغط عالرابط لتحملها => - ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا - اضغط عالرابط لتحملها => - ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا - وإذا حدا منكن ترجمها كمان بيكون بطل |
ييييييييييييييييييييييي
عندي هي الاغنية الاغنية الاولى هي غنية فضل شاكر يا غايب ليه ما تسال ع حبابك اللي يحبونك اما الكلمات فهيي بالتركية بجد بيتعقد اما الغنيي التانية فنفسها بس باللغة مدري ايراني مدري كردي يعني ربنا اعلم بس الصوت روووعة يا الهي mamma mia!! |
اقتباس:
اقتباس:
مشكورة على المشاركة :D أنا بعرف إنو المطرب فضل شاكر غنى اللحن بكلمات عربية بس مثل ما قلتي الفرق واضح بين الأصل والتقليد المهم حدا يقلنا بالضبط كلمات الأغنية اللي عم يغينيها المطرب الأجنبي اقتباس:
طبعاً إنت متأكدة إنها تركية ما ؟ ياريت تخبرينا مين المطرب اللي بيغنيها بالتركي وياريت حدا بيعرف تركي يترجمها وبانتظار معرفة اللغة الثانية ومطربها |
ماني متاكد مية بالمية
بس بتوقع تكون الاولى يونانية والتانية اذا ماكانت بلغاريّة فرح تكون احدى اللغات السلافية الجنوبية التانية :? بس اكيد ولا وحدة منن تركية :D |
اقتباس:
وين اللي بيعرفوا تركي يعطونا القول الفصل ؟! ناطرينهم ساعدونا شباب مشكور على المساهمة :D |
:?
وين السميعة أهل الخير ؟ |
هلأ الاولى اكيد مو تركية ...ليش ... لانو الاتراك ما بيلفظوا حرف الخاء !!!!
كمان يونانية ..... اكيد مو يونانية ........ هلأ ممكن تكن من دول روسيا وما حولها ... يعني صربيا او اوكرانيا او يلي هوي ...... او الاحتمال الاقوى انو اللغة ازربيجانية .....والله العالم :p اما التانية: بصوتها او صوتو بيشبه صوت غريس ديب!! :? فيمكن تكون ارمني كمان او تركي .... ليش لأ ... بس كمان لا ايراني ولا كردي ... ما لاحظت انو في كلمات ايرانية بالنص ... بس عالاغلب ارمنية .... كمان والله العالم :p حاسس حالي عم افتيلي شي فتوى :lol: |
اقتباس:
:shock: :shock: :shock: :cry: :cry::cry: :sick: :sick::sick: مشكور على المساعدة سألتلك الأتراك (والأكراد) قالو لأ مانا تركي ولا كردي وسألتلك الأرمن قالو ولا واحدة منهن أرمنية وسألت اليونانيين قالو مانن من عندن أما الإيرانيين .. مممممم :humm: ليش بإيران بيعرفو يغنو هيك ؟ أو بيغنو بإيران أصلاً؟ مو ممنوع الغناء عندهن!!؟ :wink1: يا رجل مو معقول تكون من روسيا لأنو بروسيا دمن أبرد من طين الشتاء يعني لوقت ما يطلع معهن هيك غناء بتكون العرب تصالحت :detec: والمطربين بالأغنيتين دمن عم يغلي غلي!!:tomtom: اقتباس:
ما أظن هي كمان تحياتي إلك ولكل عم يشارك معنا :D |
يظهر ما رح حدا ينفعنا غيرن:b7bak:
بس قولكن الجماعة بيسمعو مثلنا هالأغاني؟ |
الاولى يونانية....وهي الاغنية الاصلية..
الثانية ما بعرف باي لغة .... تحياتي:D |
اقتباس:
طيب إذا بتقدر تقلي مين المطرب وبيطلع صح إلك مني أحلى هدية => ( كتاب نوطات موسيقية ) لأجمل أغاني فيروز شو رأيك؟ والهدية أيضاً معروضة لكل من يقدر يجيب كلمات وحدة من الغنيتين بلغتها وترجمتها أو اسم المطرب اللي عم يغنيها. شكرا على المساهمة :D |
اقتباس:
فين الشاطرين بالأغاني والمسيقى؟؟ يا زلمة دخلنا عالمنتدى مخصوص لأنو مدحوا فيكن ووصوا توصايات خير الله ع موقعكم . قالوا عندكن ( DJ ) كثار ما بينعدو .. وينن؟! |
الاغنية الاولى يونانية والمطرب اسمه ΝΟΤΗΣ
|
اقتباس:
يظهر إنو دمك خفيف شوي لتعطينا مثل هذا الجواب ويظهر كمان إنك عم تدرس رياضيات تفاضلية لتستخدم الحروف اللاتينية الموجودة فيها بس يا أخي هاد قسم موسيقى يعني غريبة شوي نلاقي فيه حرف سيغما Σ وأمثاله إيه شو بدنا نحط اللحن لنحوله لمعادلة تكاملية! :? أخي شوف معي قصة هالغنيتين الملحنِ اليونانيِ والمغني Sotis Volanis هو صاحب اللحن الأصلي بالتأكيد لكن عشرات من المطربين اشتروا منه اللحن وغنوه بلغاتهم وللأسف في كلا الأغنيتين ليس موجودا اللحن الأصلي وإنما نسخة مشتراة مثل نسخة المطرب فضل شاكر... لأنه من المعروف أن فضل شاكر إشترى كل حقوق اللحنِ لأغنيته من الملحنِ اليونانيِ والمغني Sotis Volanis، وكتب كلماتها الأميرِ (تركي بن عبد الرحمن السديري)، وهو الذي كتب أيضا كلمات أغنية ضحكت الدنيا. وفي 2003، أصدر فضل شاكر أغنيته وحقق نجاحه الساحق في الساحة العربية ، التي صوتت أفضل أغنية لعام 2003 بكثير من المحطات الإذاعية وأحرز سبقا هائلا ووصلت أغنيته للمترتبة الأولى على كل المحطات العربية في الوطن العربي تبقى كلمة... يعني لو الألمان وضعوا أغنية فضل شاكر العربية في أحد منتدياتهم وسألوا عن صاحب الأغنية أكيد سيرد بعض الأعضاء أنه Sotis Volanis بناء على المقتطفات المأخوذة من الموسوعات مثل wikipedia لكننا هنا سنبقى بانتظار عضو يتحدث إحدى اللغتين الموجودتين في كل من الإغنيتين ليعطينا الجواب الفصل. . |
خذني بحلمك يا اخي انا مقيم باليونان منذ22سنة وجهازي لايوجد به العربية:deal:
|
اقتباس:
أهلين فيك أخي إنت والـ22 سنة باليونان بس شو قصتك كيف جهازك لا يوجد به العربية وعم تكتب عربي آه؟ ولا بس اسم المطرب أجا معك باليوناني ;) |
كيفكم انشالله بخير
الاغنية باللغة اليونانيه:clap: |
مرحباااا... الاغنية التانية بلغارية... ما بعرف مين بيغنيها بس ممكن اترجملك ياها... و بحاول اعرف مين المغنية ... اوك...:D
|
اقتباس:
انا من زمان ناطر مساهمة بهالشكل ياريت ترجميها وإلك مني يلي بتريديه ألف شكر وتحية :D |
اقتباس:
ترجمة : اليوم انت قررت ترحل...و تقلب الدنيا في يوم بس فكرت انا ان كل واحد مسموح الو يلاقي طريقه و يكون سعيد... كانو اغنية حلوة كتير بس يا ريت تنزل كلها ...:cry:بس هدول نزلووو يا خسارة ...:pos:وقفت...:cry:اخي بدي ياها باي طريقة ...:cry: |
استخدم المحرك العربي ayna
|
και καλησπερα απο μενα
|
مرحباااااااااا... الاغنية اسمها: Obicham te ( يعني بحبك ) و المطرب اسمو : Aziz موجودة هون:
- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا - و الترجمة ان شاء الله بكرا رح حطها اوك...:Dصحيح و اول اغنية يونانية بس ما بعرف اترجمها ...:pos: |
اقتباس:
|
جهازي ليس به عربي ولكن سوف احاول
|
مشتاق الى عناقك الصيف يمر علي واشعر بان السكاكين تقطع بجسدي انت غائبة وانا وحدي اشعر بالبرد لااستطيع التحمل اني اتجمد انا منتهي اين ساجدك لاقول لك احبك اين ساجدك في اي طريقة ساعيش مشتاق لك اشعر ببرد شديد انا انتهي انت غائبة واشعر في حر الصيف الثلج يتساقط و الامطار تهطل وحتى النجوم تتساقط مشتاق الى عناقك اين ساجدك لاقول لك احبك مشتاق لك اشعر بالبرد انا انتهي انت غائبة وانا وحدي:D
|
اقتباس:
شكرااااااااااااااا اخي...:D |
اقتباس:
غريب كيف ئاعد عم يتمايل و عم يضم ايديه بدلع..!! :shock: |
لاعربي ولا اجنبي اول مره بسمعها بس حــــــــــــــــــلـــــ ـــــــــــــــــــــوه
|
اليوم انتي قررتي ترحيل ...و تقلبت الدنيا في يوم بس...
فكرت انا ان كل واحد مسموح الو يلاقي طريقه و يكون سعيد... بحبك... بدي ايديكي ... بحبك... يلمسوا وشي...بحبك...كتير و ما اقدر بدونك انا... ما بعرف انتي وين و ما بدي اعرف ... انا حبيتك و انتي احتفظي بحبي للنهاية... بحبك... |
اقتباس:
:?لازم يكون شب اسمو عزيز ;)المهم انو اغنية حلوة ... |
:p
اقتباس:
العمى ايه من الصوت ما كان باين عليه هيك شي بنوب رح تخلي الغنية تنزل من عيني .. لك كنت مفكر إنو ميِّت من الزعل وهو عم يغنيها :shock: بس ياريت أقدر أوصل للغنية وهي مصورة لأحكم عليها وعلى يلي غناها أوووف.. إذا كان مثل ما قلتي رح أبطل أسمعها مع إنها كثير حلوة > لأني أنا بحب البشر يكونوا طبيعيين مثل ما الله خلقهن بحب البنت تكون بنت مو مسترجلة وبحب الشباب يتصرفوا مثل رجال مو مخنثين اقتباس:
لذلك ما ئدرت أشوف الغنية من اليوتيوب Youtube فإذا ممكن حدا شاطر يفرِّغ الغنية من اليوتيوب ويحطها على رابط خارجي 4shared.com تحديدا لأنه أسهل وأسرع موقع للتحميل وأنا بكون كثير ممنون إله (أو إلها) اقتباس:
أنا مدين إلك بخدمة إلكترونية (موسيقية فقط :lol: ) وإيمتى مابدك ياها خبريني وإن شاء الله ما بقصر معك إذا بئدر بس هاي هي كل الترجمة؟ لأنو المطرب عم يغني أربع دقائق .. شو عم يعيد نفس الكلمات ؟ :? يعني مافي كوبليهات أول وثاني وترداد وخلافه ؟ اقتباس:
بس ليش ما نزلت الغنية كلها معك؟ مع إنها كلها 4 ميغا بس > شو عم تستخدمي دخول dial-up عالإنترنيت ؟ الغنية بتنزل كلها بدقيقة واحدة إذا استخدمتهي ASDL من شي محل إنترنيت لتنزيلها على كل حال أنا مالي عرفان كيف أشكرك لأنك دورتي عالغنية ولاقيتيها عالإنترنيت وترجمتيها :D :D :D مساهمتك أروع مساهمة بالموضوع اقتباس:
شكرا إلك مرة تانية على جهدك ومشاركتك اقتباس:
كنت باتمنى يكون المطرب يلي غناها زلمة راكز بس قالوا عنه غير هيك يا خسارة :frown: اقتباس:
الكلمات حلوة كثير ( حتى ولو ما كانت للغنية نفسها :p ) يا أخي نفسي أعرف شو قصتك إنته وجهازك يلي ما فيه عربي وعم تكتب عربي منه :shock: يعني بدك تخلينا نضحك ولا عم تحكي جد ماني عرفان > هو خوش أنا بحب النكت والضحك وعندي موضوع عن الضحك بقسم عالطاير بضحك فيه وبضحك العالم بس لما يكون المر جدي وخصوصا بالموسيقى بحب تكون المشاركات علىنفس المستوى بكل الأحوال منتشكرك مرة تانية ويمكن فيه شي غلط أو حلقة مفقودة بيناتنا وما توصل فكرتك إلنا :D |
خي بالفعل جهازي ليس به عربي انا ادخل الى محرك عربي
- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا - اكتب من هناك بالعربي ثم اقوم بالنقل الى المكان المطلوب وهذه العملية متعبه نوعا ما والترجمة هي الترجمة الحرفية للاغنيةوالنسخة اليونانية και χρονια πολλα |
وهذا الرابط للاغنية اليونانية من موقع
- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا - |
اقتباس:
بس مين بيخطرلو إنك عم تتعذب بهالشكل لتوصل لنا الحكي العربي عن جد نهفة > منيحة هالشغلة إذا لازم نحكي مع بعضنا عربي لازمنا محرك عربي أنا خايف يجي يوم ويصير معنا بالواقع هيك على طول ;) اقتباس:
ميت أهلين أخي غزوان منشان الله لا تآخذنا :D |
اهلا وهذا رابط اخر للاغنية فيديو تكرم اخي الكريم
|
:deal:
- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا - |
العفوو ... انا بدي اشكرك على اغنية...:D
الترجمة هي بس لانو ينعادو نفس الكلام ... مثلا:اليوم انتي قررتي ترحيل ...و تقلبت الدنيا في يوم بس... فكرت انا ان كل واحد مسموح الو يلاقي طريقه و يكون سعيد...(هدول ينعادو مرتين باول اغنية) بحبك... بدي ايديكي ... بحبك... يلمسوا وشي...بحبك...كتير و ما اقدر بدونك انا...(هدول ينعادو 4 مرات) ما بعرف انتي وين و ما بدي اعرف ... انا حبيتك و انتي احتفظي بحبي للنهاية...(ينعادو مرتين) و هيك من الاول لتخلص الاغنية كلو ينعاد...:D |
اخي passerby_intime تفضل هي اغنية بلغارية لمطربة اسمها Sofi Marinova و قوللي رايك فيها ...:D
- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا - وهي واحدة تانية... - ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا - انو احلى...؟؟؟;) |
اقتباس:
:D اقتباس:
اقتباس:
ما بعرف كيف اشكرك غير بإني عم حضرلك هدية إلك وللأخ غزوان منرجع للموضوع بعدين إن شاء الله |
| الساعة بإيدك هلق يا سيدي 20:48 (بحسب عمك غرينتش الكبير +3) |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
ما بخفيك.. في قسم لا بأس به من الحقوق محفوظة، بس كمان من شان الحق والباطل في جزء مالنا علاقة فيه ولا محفوظ ولا من يحزنون
صحيح و اول اغنية يونانية بس ما بعرف اترجمها ...
