كاتب النص الأصلي : layla

محبة عيوني لاتتعب حالك اكتر من هيك عقلون مابيستوعب

كاتب النص الأصلي : ma7aba

لا حرام الصغار بعدين بيزعلوا لأنن افهم منك
ماعندك جواب حط لسانك بتمت وسكوت عندك افقأ عيننا فيه


حضارة السريان / الترجمة للعربية وأثر السريان في الحضارة العالمية/



((أمسك المسيحيون السوريون بشعلة الحضارة اليونانية وأسلموها للعرب , وأخترق بها هؤلاء أفريقيا إلى اسبانية )) ديورانت .

(( للسريان الفضل في يقظة العرب عامة ونهضتهم الفكرية في بغداد زمن العباسيين ما لم يكن مثله لأمة واحدة سواهم تلك النهضة التي تحدت ولا تزال مفخرة العصر الأسلامي القديم)) فيليب حتي .

(( حمل الكتاب السريان بأيديهم مصابيح الفكر الأغريقي إلى العرب فنقل بعد ذلك الى أوربا في القرون الوسطى )) وليم رايت .

(( إن تاريخ الفلسفة ليذكر هؤلاء المترجمين بالتجلة والتبجيل لما كان منهم من دقة في الترجمة وأمانة في النقل وما استفادته اللغة العربية من هذه الكتب المترجمة فقد وثبت بفضل هذه الحركة الوثبية الثانية بعض النهضة الأولى التي نهضها نزول القرآن )) وأيضا ( كان لتلك الحركة اجر عظيم في إعداد العرب لأن يمثلو دورا هاما جداً في تاريخ العالم ) محمد عطية الأبرشي .

وقد اخبر ابن خلدون من شأن هذه النهضة وعزا إليها اليقظة الإسلامية الكبرى .

واعتبرها ديورانت بمثابة النهضة الأوربية التي اعفيت القرون الوسطى .( لم يدع السريان كتابا في الحكمة إلا عربوه ولا سيما مؤلفات من اللغة اليونانية لأنهم كانوا قد تعلموها وانقنوها غاية الإتقان من القرن الرابع للميلاد و ادخلوا تدريسها في مدارسهم فلخصوا وهذبوا وزادوا وبوبوا واصلحوا والقوا ) كتاب ظهر الإسلام . ص88_89 .

يقول الكندي ( فقد كان السريان لنا سبلا مؤدية إلى علم كثير فأنهم لو لم يكونوا لم يجتمع لنا هذه الأوائل الحقية ) رسائل الكندي الفلسفية .ص 102.

ويقول الفارابي (بهذا يمكننا أن نقول أن السريان هم الذين علموا المسلمين الفلسفة أولا .

وهم الذين ترجموها لهم ثانيا لهذا تأثر المسلمون بالفلسفة التي كان يعرفها هؤلاء السريان ) تاريخ الفرق الإسلامية ونشأة علوم الكلام عند المسلمين ص 139 .

اثر السريانية في العربية أكتمل بجوانب أهمها :

1_تعلمها : حيث يردي السيرة النبوية كيف كان يطلب الرسول من الصحابة تعلم السريانية (فجر الإسلام ص 142 ) .

2_ الألفاظ : استعارت العربية من الألفاظ السريانية التعبير عن بعض الأفكار و المواد .(لغة العرب كيف تنهض بها حول

3_ الأرقام : أقتبسها العرب الأرقام الهندية والسريانية . ( مجلة المشرق البيروتية .ص14. نقلاً عن المستشرقون.

4_ الكتابة والخط : اقتبس العرب في القرن الأول قبل الإسلام من الخط السرياني الأسطر نجيلي ابجدية وخطها الذي عرف بالكوفي فاستعمل في كتابة القرآن . عن الأداب السامية ص 197

وقال المطران بولس بهنام ( لا شك أن العرب أخذوا خطهم الذي نراه اليوم من الخط النبطي الآرامي وأن الخط العربي الكوفي ليس إلا نمطا" من أنماط فن كتابة الخط السرياني ).

\\ ابحث في نافذة تراث \\

5_ النحو : تأثر نحو اللغة العربية بالنحو السرياني وذلك أن أبا الأسود الدؤلي الذي يعتبر منشئ النحو العربي كان قد ذهب إلى الكوفة وتعلم الفصاحة السريانية . كما يخبرنا المؤرخ التركي أحمد (استعان بالسريان في أول نحو نظمه في اللغة العربية . كتاب التاريخ العام .ج5 ص 164

فنسج في نبويبه على المنوال السرياني . تاريخ أدب اللغة العربية ج1 ص241

وضع قواعده على نمط القواعد السريانية . فجر الإسلام ص183

ويقول أحمد امين /كان طبيعيا أن ينشأ علم النحو في العراق .... لأن الآداب السريانية كانت في العراق قبل الإسلام /.

في مجال الترجمة : تم نقل الإنجيل للسريانية لنسخ عديدة ، ففي أواخر القرن الأول أنجز جماعة من اليهود المتنصرين ترجمة إلى السريانية عرفت بالبسيطة ثم ترجمة أخرى عرفت بالسيطة ثم ترجمة أخرة عرفت بالسبعينية.

وقد أحظى الأب بولات مرتان خمسا وخمسين نسخة سريانية من الكتاب المقدس مكتوبة في القرن الخامس والسادس و السابع يقابلها 22 نسخة لاتينية و10 نسخ يونانية

وقد قام الملفان دانيال السرياني والأستاذ سيروب الأرمني على إبداع الكتابة الأرمنية وقاموا بنقل الإنجيل للغة الأرمنية عام 404 م.


المصدر

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -

كل هدول حمير وحضرتك الفهمان

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -

هي شبكة سلفية تعترف بفضل السرياتن يافهمان

إسهام السريان المشرقيون في الحضارة الإنسانية:
يقول توينبي: «منذ أن بدأ اعتناق سكان المشرق التدريجي للمسيحية، كانت المدنية السريانية تؤثر في المدنية اليونانية، ولم يحس الناطقون باليونانية من المسيحيين أنهم أكثر ثقافة من المسيحيين الناطقين بالسريانية، والواضح أن أولئك قد أفادوا نفحات حضارية دائمة من هؤلاء». (51)
هذا من جهة، ومن جهة ثانية فقد ساهم السريان بعد الفتح الإسلامي للمشرق العربي، في دفع العرب نحو نهضة علمية، بلاغية، فكرية. ولاسيما في العصر العباسي، حيث استفاد العرب من القاع الثقافية للمشرق العربي والتي تضرب جذورها عميقاً في التاريخ.
وقد استطاع السريان عبر ترجماتهم للمؤلفات اليونانية، أن يمدوا المسلمين بعون معرفي كبير، سوف يكون له أبلغ التأثير في مساق الحضارة الإنسانية. ولعل من أهم الترجمات التي قاموا بها:
مؤلفات أرسطو، وشروح أفلوطين، ومؤلفات أبقراط وجالينوس الطبية، وكتب اقليدس الرياضية، وأعمال بطليموس الجغرافية، إلى ما هنالك من كثير الترجمات

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -

ليس العار أن لا اعرف فأنا استطيع التعلم ولكن العار والخزي هو ان اكون جاهلا ً وأتبجح بجهلي وبالمعرفة
تريد مصادر اكثر

كاتب النص الأصلي : eve

كاتب النص الأصلي : ma7aba

ياأخي انا طلبت الصور بناء على تعليق سابق ل أبن سوريا وليس بناء على طلبي فهو قال لي سأجلب لك الدليل مع الصور وماجلبه صور شخص مسلم طب ببساطة وبقليل وقليل جداً من المنطق هل من الممكن أن لا يملك ارشيفه ولو بعض الصور لخدمته الكنسية هل من المعقول أن لا يملك ولو فيديو واحد لخدماته الكنسية
عيب هل الحكي يعني إذا جبتلك صور شخص قسيس هلا وقلتلك هذا كان شيخ بدون اي دليل سوى كلامه هو وصوره وهو قسيس عهل أنت ملزم بتصديقه أريد جواب صريح منك نعم أو لا
وأرجو أن لا تتهرب من الجواب
هلق بالله عليك انت قريت كل الى كتبته انا من اول
طيب ما لقيت واحد من هالجماعه الى كانوا قساوسه حاطط عنوانه
انا حاطط الرابط على كل الاحوال وفيك تتدخل وتتاكد من هالشى
حتى فيك تراسل هالشخص كمان
يعنى ما بقى الا روح وجبلك اياه وحطلك اياه بقلب الكومبيوتر وبس تجوا يحلفلكم بالطلااق انه كان
قس وصار مسلم

هذه الجملة ستكون الخيط الأول في حبال العنكبوت التي لفها حول عنقه بكذبته
وسترى اليوم مالم تتوقعه ابداً والسبب جهلكم بالعقيدة المسيحية وجهلكم بالمراتب الكنسية وجهلكم بطريقة الخدمة الكنسية
اليوم مساءاً لنا وصلة مضحكة جداً ستضحك كل مسيحي على مصدق هذه القصة

كاتب النص الأصلي : ma7aba

بنصحك ماتحكي بكلام مابتفهم فيوا
دقيقة لقلك بلكي بتفهم
الإِنْجِيْل : مكتوبات متَّى ومُرقُس ولوقا ويُوحنَّا وربما تناول أيضًا باقي أسفار العهد الجديد مُعرَّب إِونِجليُون باليونانية ومعناه إنباءٌ جيِّدٌ أو بشارة أو خبر مُفرح مُذَكَّر ويُؤَنَّث ج أناجيل محيط المحيط

إِنْجيلٌ :ج: أَناجيلُ.: كِتابٌ مِنَ الكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ وَيَتَضَمَّنُ فُصولاً مِمَّا كَتَبَهُ قِدِّيسُونَ: مَتَّى وَمَرْقَس وَلُوقا وَيوحَنَّا عَنْ حَياةِ السَّيِّدِ الْمَسيحِ وَتَعالِيمِهِ وَأَقْوالِهِ، والكَلِمَةُ مِنْ أَصْلٍ يُونانِيٍّ وَتَعْنِي البُشْرَى لأنَّ الإِنْجيلَ يَتَضَمَّنُ بُشْرى الخَلاصِ لِلْمَسِيحِيِّين َالغني

الإنجِيل: كتاب الله المنزل على عيسى عليه السلام، وهى كلمةٌ يونانيَّة معنَاها البشارة. (ج) أَناجيل. (ج).الوسيط
مالون بالأخضر هو معاجم عربية معتمدة ولا كمان هنن حمير ومابيفهموا اللي ساوون
أتعلم أن كلمة الفردوس هي كلمة فارسية
سورة البقرة

إِبراهيم( )126، 127، 132، 258، 260(- بلغة توافق السريانية

سورة آل عمران
)كونوا رَبّانِّيين(- 79- يعني علماء. وافقت لغة السريانية
وَأَخَذتُم عَلى ذلِكُم إِصري(- 81- يعني عهدي. وافقت لغة النبطية
إذا حابب تعرف أكثر
والفرس والنبط والحبشة والسريانية والعبرية والقبط والروم والعمالقة...
كلها موجودة من لغاتهم بالقرآن مما يدل انه ليس لسان عربي صرف

كاتب النص الأصلي : \\\

:blow: كمشوووووووووووووووووووووو وووووووووه :blow:

كاتب النص الأصلي : \\\

:blow: كمشوووووووووووووووووووووو وووووووووه :blow: