أخوية

أخوية (http://www.akhawia.net/forum.php)
-   موسيقى (http://www.akhawia.net/forumdisplay.php?f=40)
-   -   مكتبة الاغاني البلغارية... (http://www.akhawia.net/showthread.php?t=110566)

satoman 06/10/2008 08:34

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : ليلى (مشاركة 1128621)
العفووو اخي و لو...:Dو رح حط الترجمة للاغنية اللي عجبتك بس بدي وقت شوي لانو ما لقيت كلماتها...



ولوووووو ناطرين

ليلى 06/10/2008 09:16

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : ناصرشكري (مشاركة 1128596)
صوت حالم وموسيقى رائعه


يسلمو ليلى:D


الله يسلمك ناصر و شكراا على مرورك...:D و كمان بدي اشكرك على غنيتين اللي جيبتهم الي لنفس المطربة صوفي و رح حطهم بهالموضوع مع الترجمة...;)

ناصرشكري 07/10/2008 02:14

العفو ليلى انا منتظر الاغاني لا تطولي :D

ليلى 07/10/2008 13:22

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : satoman (مشاركة 1128622)
ولوووووو ناطرين

تفضل اخي و هي الترجمة لـ RANENI (مجروحين)

اللينك:

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -



كلمات ببلغاري لقيتهم:

Този път и край запомни го,
а не исках аз от тебе много
многото на другите го давам
никога любов аз не предавам.

Припев:
Ранени, ранени в нощите студени
жестоко мразени, а до вчера влюбени
ранени, ранени в нощите студени,
сърца ограбени,а до вчера влюбени.

Уморих се знай да прощавам
всичко има край, съжалявам
влюбена до болка бях в тебе
сякащ бях аз в друго време.

Припев:
Ранени, ранени в нощите студени
жестоко мразени, а до вчера влюбени
ранени, ранени в нощите студени,
сърца ограбени,а до вчера влюбени./2

Този път и край запомни го,
а не исках аз от тебе много
многото на другите го давам
никога любов аз не предавам



مجروحين...

هالمرة النهاية لا تنسىى...
ما طلبت منك كتير...
بعطي كتير للناس...
بس ما بخون الحب...

مجروحين ...مجروحين...بالليالي الباردة...
مكروهين...و مبارح كنا حبايب...
مجروحين...مجروحين...بالليالي الباردة...
قلوب مسروقة...و مبارح كنا حبايب...

تعبت اسامحك...
لكل شي الو نهاية...اسفة...
كنت مغرمة فيك كتيير...
و كأني كنت بعالم تاني..

:D

ليلى 07/10/2008 15:53

هي اغنية تالتة... اللينك:

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -




ما لقيت كلماتها ببلغاري و هي ترجمة بالعربي:

Studen plamak (اللهب البارد)

اللهب اللي بعيونك...
النار اللي بصدرك...صار بارد...
بتعرف اديش بحزن و بتألم...

انا و انت ختمنا حبنا...
لا لا تلمسني بايديك المتجمدين من البرد...
كيف اوقف اليوم حزني...
و اخفي ورا ابتسامتي دمعتي...
و الوحدة بقلبي...

وداع...و تنهيدة مخفية تسقط و تطير...
وقف تنفسي...
يمكن صار وقت كل واحد منا يروح بطريقه لوحده...

انا و انت ختمنا حبنا...

:D

ليلى 07/10/2008 20:43

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : ناصرشكري (مشاركة 1129305)
العفو ليلى انا منتظر الاغاني لا تطولي :D


تكرم ناصر...:D

satoman 07/10/2008 20:52

يسلم عالترجمه وعالغنيه التالته

ليلى 09/10/2008 07:33

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : satoman (مشاركة 1129781)
يسلم عالترجمه وعالغنيه التالته


الله يسلمك ...:D شكرا لك... و نكمل...

ليلى 09/10/2008 08:44

اللينك :

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -



Zabravi (انسىى)
Вън пак вали и гръм след гръм ехти.
В тази страшна нощ не знам къде си ти.
Дали без дом в дъжда ти скиташ из града?
А аз у дома отново съм сама.
И шепна в мрака без глас:
“Ела, при мен ела!”

Забрави, забрави това което ни дели.
Всичко лошо забрави и при мене се върни
Забрави, забрави това което ни дели
Всичко лошо забрави и при мене се върни.

Вън пак вали и гръм след гръм ехти.
В тази страшна нощ не знам къде си ти.
Ще тръгна под дъжда,ще скитам из града
и в нощния ад,разплаканият свят,
ще шепне с моя глас:
“Ела, при мен ела!”

Забрави, забрави това което ни дели.
Всичко лошо забрави и при мене се върни.
Забрави, забрави това което ни дели.
Всичко лошо забрави и при мене се върни




انسىى...

برا تمطر من جديد...و رعد ورا رعد...
بهالليل ما بعرف انت وين...
الك بيت و لا... تمشى تحت المطر بالمدينة...؟
و انا بالبيت ... لوحدي...
بهمس بالظلام بدون صوت...
تعال لعندي تعال...

انسى ... انسى...هالشي اللي يبعدنا عن بعض...
كل شي مو منيح انساه...و ارجع لعندي...

برا تمطر من جديد...و رعد ورا رعد...
بهالليل ما بعرف انت وين...؟
بطلع تحت المطر...بمشي بالمدينة...
و بالجهنم الليل ، الدنيا تبكي...
بتهمس مع صوتي...:
تعال لعندي تعال...


satoman 09/10/2008 08:50

حلو عن جديد بس المره التانيه حابين نسمع شي لحدا تاني مع انو صوفي كتيررررر حلوه وصار عندي البوم لالها بفضلك طبعا مشكوره

ليلى 09/10/2008 09:06

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : satoman (مشاركة 1130888)
حلو عن جديد بس المره التانيه حابين نسمع شي لحدا تاني مع انو صوفي كتيررررر حلوه وصار عندي البوم لالها بفضلك طبعا مشكوره

تكرم رح حط لحدا تاني بس خلص من اغاني صوفي... لانو لسه ما كملت الالبوم...:D

ليلى 09/10/2008 10:03

لــ satoman

تفضل هي اغنية و قوللي رايك...:D

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -



satoman 09/10/2008 10:23

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : ليلى (مشاركة 1130926)
لــ satoman

تفضل هي اغنية و قوللي رايك...:D

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -





هلا عم نحمل منسمع ومنرد مشكوره

basharg 10/10/2008 04:31

هالاغنيه بجد كتير حلوه يسلموووووووووووووووووون ساتو

satoman 10/10/2008 04:34

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : basharg (مشاركة 1131639)
هالاغنيه بجد كتير حلوه يسلموووووووووووووووووون ساتو ياريت تكتبلنا الترجمه


حبيبي انت بس لازم تطلب هالشي من الانسه ليلى او تتمعن بالموضوع قبل الرد

ليلى 10/10/2008 05:03

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : satoman (مشاركة 1130933)
هلا عم نحمل منسمع ومنرد مشكوره

ما قولت رايك...؟;)

satoman 10/10/2008 06:03

حلووووووووووووه كتير بس بدي اسالك شو اسم هالفرقه؟؟؟؟؟؟؟

ليلى 10/10/2008 15:21

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : satoman (مشاركة 1131679)
حلووووووووووووه كتير بس بدي اسالك شو اسم هالفرقه؟؟؟؟؟؟؟

هي مو فرقة هدول 4 مطربين و كل واحد بيغني لحالو بس عملين هي اغنية مشتركة... و كلهم نور (غجر يعني)و الكلام نوري بس واحد منهم بيغني بلغاري و فهمت عليه... الباقي ما بعرف لغتهم...;)


و هي الترجمة ليللي فهمتووو:

كل اليوم تجبلي ورود...
و بتطلب مني احبك...
كل اليوم بتحلف ... انك وفي...
اليوم جاي تاخدني و تاخد كل وقتي...
و تقسم بالوفاء من جديد...

انا بترجاك انساني...
لا تذكر اسمي...
و توقف عن القسم...
لا تجي تاخدني...و تاخد وقتي...
و تقسم بالوفاء من جديد...

بتقول انك بتحبني...
و مبارح كنت مع غيري...
خلص لهون و بس...

:D


الساعة بإيدك هلق يا سيدي 22:38 (بحسب عمك غرينتش الكبير +3)

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
ما بخفيك.. في قسم لا بأس به من الحقوق محفوظة، بس كمان من شان الحق والباطل في جزء مالنا علاقة فيه ولا محفوظ ولا من يحزنون

Page generated in 0.03907 seconds with 10 queries