أخوية

أخوية (http://www.akhawia.net/forum.php)
-   التشريفات (http://www.akhawia.net/forumdisplay.php?f=81)
-   -   صباح الخير اخويه (http://www.akhawia.net/showthread.php?t=67758)

وائل 76 24/10/2007 10:31

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : sweetbaby (مشاركة 796741)
لك لاتفيقو ولو

بعدين انت مالازم تعرف اللي *عالهسي*
بعدين بتقدر تزعل مني؟؟؟:oops::oops::oops:


:sosweet::sosweet:

خايفة علي أفيق مفزوع من النوع يا بعدي :sosweet:

يا عمي حنونـــــــــــــة خطيبتنا :sosweet:



عابد لآخر مرة بحذرك لا تحاول تحكي مع خطيبتنا و تجر رجلها لحوارات و كلام فاضي :pos:

Roaa 24/10/2007 19:29

ييييييييي نور الموضوع بسويت بيبي .. من جديد

قالولي انك كنتي رايقه ... بس الله ياخد وحده جلطتني مبارح ... درست مقهوره ...


صبااااااااااااح واحلى مسااا للكل

sweetbaby 24/10/2007 23:01

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : وائل 76 (مشاركة 796791)
بربي يا أم نجمة لو كررتي هاي الإشاعات المغرضة و قلتي أنو لاطشها ما لاطشها منك لقول للأخت خطيبتنا تزتك بالمعتقل :pos:

هاي الأغنية سمعتني ياها الحبيبة ;) علشان هيك عم بقول لوسيم العبرة بصاحب الأغنية أو مين اهداك أو سمعك ياها !!

أم نجمة يسعد صباحك ولا تحطي نفسك في مواجهة مع الأخت خطيبتنا لأنو أنتي مو قدها :gem:

بنتظر الترجمة وسيم .. مع أنو في بعض كلمات وصلتني ترجمتها من :sosweet:

انو وائل هي ام نجمة لو حتى انت حاولت تتواصطلا مامنقدر نزتها بالمعتقل هيي بتموون ع الكل ولو

بعدين لاتكزب ع لساني انا ماسمعتك شي
الا ازا كانت الحبيبة غير الخطيبة وهون بقا ياويلك وياسواد ليلك:jakoush::jakoush::jakoush: وقعت ومحدا سمى عليك:jakoush::jakoush::jakoush::jakoush:
اقتباس:

كاتب النص الأصلي : وائل 76 (مشاركة 796796)
:sosweet::sosweet:

خايفة علي أفيق مفزوع من النوع يا بعدي :sosweet:

يا عمي حنونـــــــــــــة خطيبتنا :sosweet:



عابد لآخر مرة بحذرك لا تحاول تحكي مع خطيبتنا و تجر رجلها لحوارات و كلام فاضي :pos:

اي عيوني خايفة عليك:jakoush::jakoush::jakoush:


بعدين مادخلك بعابد:frown::frown:

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : *.• Roaa •.* (مشاركة 797112)
ييييييييي نور الموضوع بسويت بيبي .. من جديد

قالولي انك كنتي رايقه ... بس الله ياخد وحده جلطتني مبارح ... درست مقهوره ...


صبااااااااااااح واحلى مسااا للكل

لك تقبري قلبي ام الرور
وحبوب انتي كنتي بس علمي ونحنا منعمل اللازم ولو


صباح المرض:cry::cry::cry::cry:


صباحك شوش:D

was616im 25/10/2007 02:51

يسعدلي مسا الجميييييع هون و خاصة وائل وهي ترجمة الاغنية حبيب طبعا على هوى مقدرتي البسيطة عالترجمة(يعني اكيد مو متل ترجمة مايا:D)
Każdy deszcz, każda noc, nagi księżyc, jego czuły wzrok كل مطر ,كل ليلة,القمر العاري,نظره الحنون.
رائحة العشب ,حرارة الايام Zapach traw, ciepło dni
وكأن شخصا ما اعاد لهم قليلا من السحرJakby trochę magii ktoś odebrał im
رغم انك بتعرف اني بحسن دبر راسي لحالي(ما عرفت كيف بدي صيغ هالجملة بالفصحى مشان هيك كتبتها بالعامية)Radzę sobie świetnie - przecież wiesz

فقط بفي الاحلام يعود اليك التفكير ان....Tylko w snach powraca myśl, że...
Tam na dnie został twój ślad, głęboko tam twoja muzyka we mnie gra, tam na dnie został twój ślad i moja łza, bo świat się pomylił...
هناك بقيت بصمتك,,موسيقتك جواتي عم تنعزف ,,هنيك بصمتك ضلت,,و دمعتي....لانو العالم اخطأ.....
اول تلجة..ابتسامتي..اصوات المدينة...لون الاحلام..Pierwszy śnieg, uśmiech mój, dźwięki miasta, kolor snów,

همساته.Jego szept, każdy świt
و كأنو واحد رجعلهن شوية سحرJakby trochę magii ktoś odebrał im
هوني بصراحة ما فهمت المقصود فلذلك ما رح ترجم:DTylko morzu mogłam zwierzyć się, jak złamana w głębi jestem...
Tam na dnie został twój ślad, głęboko tam twoja muzyka we mnie gra, tam na dnie został twój ślad i moja łza, bo świat się pomylił...
مكرر المقطع اللي بالاحمر
Powiedz, że - kiedyś uda się, uwolnić duszę mą z uścisku Twoich rąk
قللي انو يوما ما رح احسن حرر روحي من ضغط و سيطرو ايديك
Tam na dnie został twój ślad głęboko tam wciąż twoja uśmiechnięta twarz
Tam na dnie został twój ślad i wielki żal bo świat się pomylił,
świat się pomylił...مكرر (1)
اسف عالترجمة الغير واضحة المعنى بس هي الغنية هيك معناها شوية فايط بالحيط و بصراحة لغتي البولونيةمو متل لغة مايا فلذلك هيك طلعت الترجمة معي
على كل بتمنى من مايا انو تصلحلي الاخطاء اللي ارتكبتها بالترجمة :D

الآلهة 25/10/2007 03:07

تصبحو على خير ودمتم لاخوية عنوان الاخوة

وائل 76 25/10/2007 04:30

يسلموا وسيم على الترجمة :p


صباحووو يا شعب ..

القمر الليلة كان بدر !!

طول الليل و أنا عم بطلع من الشباك عليه !! :cry:

:D

sweetbaby 25/10/2007 08:38

برضو صباااح المرض
وصباح الشوق والفوتة بالحيط:cry:



يسعدلي صباحك مورنينغ:Dاشتقنالك غليظة :cry:
صباحك خطيبنا:sosweet:
صباحك ام نجمة (اد ماشكالي عنك خطيبنا:sosweet: مابيطلع معو بتضلي الاصل:clap:)
صباحك لندوووووش:D
صباحك عابد:p *عالهسي* مافي تمسيح جوخ
صباحك وسيم
صباحك وسيم(ابن العم)
صباحك ابو سليمان
صباحك ام الرور
صباح موسيقارنا الحاضر الغايب:sosweet: اشتقنا لكلماتك
صباح اخويتنا:cry:






وهلا صويت بيبي انطلقي ع النوم

ارسلان 25/10/2007 08:46

اي الله يصبحك بالخير اختي

صباح الخير اخوية


يسعد صباحك والمسى يلي ما بترد المسا

BL@CK 25/10/2007 08:57

:frown: .

was616im 25/10/2007 10:37

صباح النعس:na3san:

صباحك وائل و صويت بيبي و الالهة و رؤى و بلااااااااك اللي صرلو فترة ضارب بوز مدري ليش:shock:
و احلى صباح للجميع :Dللغايبين واللي تعودنا عليهم كل صبح
وسلامتك ريتـــــــــــــــــــــا من المرض بس شو الواحد بيحكي بعرف بالعادة الحبيب بيقول يا ريت انا ولا انتي اي بس ماني شايف وائل غير عميروح يزبط فلتانة و علتانة:jakoush::jakoush:بعين وينك الدورة تبع تطبيق النسوان بلشت ها و وائل اول و اشطر تلميد




هامش:رح تعلق اكيد:o:clap:

Roaa 25/10/2007 10:45

صبااااااااااااااااااااااا اااااااااحوووو


واخيرا خلص الاسبوووووووووووووووووووو ووع


انووو هلا بنام على راحتي ... هيك فكرت بالاول :pos: بس اكتشفت انوو رفقات اهلي بعيد عنكم حماصنه:lol:


اليوم جايين يباركولي بالبكالوريا ...:lol:


انوو صح النوم ..
:p

Roaa 25/10/2007 10:48

اقتباس:

صباحك ام الرور

صبااحووووووو رترووت
:sosweet:
اقتباس:

لك تقبري قلبي ام الرور
وحبوب انتي كنتي بس علمي ونحنا منعمل اللازم ولو

يييييييي تسلملي بعيد الشر عن قلبك

ريجيم فايت بالحيط 25/10/2007 10:48

صباح الخير يا احلى اخوية من زمان ما صبحت عليكن
حدا بحب ياكل معي هلىء عم آكل فطاير :mbc2::mbc2:

was616im 25/10/2007 11:05

انووو هلا بنام على راحتي ... هيك فكرت بالاول :pos: بس اكتشفت انوو رفقات اهلي بعيد عنكم حماصنه:lol:
انوو صح النوم ..
:p[/quote]
انو مو منيح اللي اتذكروكي بعد هالمدة:pos:اصلا مين معبرك كلك على بعضك انتي و نجاحك:frown:
نيالك خلص الاسبوع عندك انا لسى عندي اليوم و بكرا:cry:بس بسيطة بيخلص الاسبوع عندي و منتواجه :pos:
عالهامش انا باركتلك بزماني مو هيك:?
اقتباس:

كاتب النص الأصلي : ريجيم فايت بالحيط (مشاركة 797681)
صباح الخير يا احلى اخوية من زمان ما صبحت عليكن
حدا بحب ياكل معي هلىء عم آكل فطاير :mbc2::mbc2:

اول شي صباح النور
تاني شي مو على اساس عم تعملي ريجيم:jakoush:بعتيلي هالفطاير انا باكلن عنك يالله بسرعة:o
ميت صحة وهنا ع قلبك:D

Roaa 25/10/2007 11:17

اقتباس:

انو مو منيح اللي اتذكروكي بعد هالمدةاصلا مين معبرك كلك على بعضك انتي و نجاحك
نيالك خلص الاسبوع عندك انا لسى عندي اليوم و بكرابس بسيطة بيخلص الاسبوع عندي و منتواجه
عالهامش انا باركتلك بزماني مو هيك


انووو ...:jakoush:

was616im 25/10/2007 15:47

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : *.• Roaa •.* (مشاركة 797701)
انووو ...:jakoush:

شبك شو عم يوجعك:shock::shock:
........:pos:

Roaa 25/10/2007 16:34

اقتباس:

كاتب النص الأصلي : was616im (مشاركة 797898)
شبك شو عم يوجعك:shock::shock:
........:pos:

هفففففف ...


ان كنت تعلم فهذه مصيبه ... وان لم تكن تعلم .. فالمصيبه اكبر
:frown:

مايا * 25/10/2007 18:37

2 ملف مرفق .
اقتباس:

كاتب النص الأصلي : sweetbaby (مشاركة 797366)
انو وائل هي ام نجمة لو حتى انت حاولت تتواصطلا مامنقدر نزتها بالمعتقل هيي بتموون ع الكل ولو

:oops: يخليلي إياك ِ بنت البلد .. !
بس شو تساوي بالناس الي بتحب المشاكل .. / هواية سبحانك يا ربي / ;)

وسيم منشان الترجمة .. منيحة .. بس اللغة البولونية كتير صعب إنك تقدر تترجمها بالعامية ..
و ما ممكن تترجم الكلمات حرفيا ً لأنو إستخدامها بيختلف .. و اللغة البولونية لغة بتعتمد على إستخدام الكلمة نفسها بعدة معاني و بعدة محلات .. لهيك بدك تدور على مرادفتها بلغتنا ..
بس برافو .. حلو كتير .. :D

ودائما ً كنت آمن أنو الأغنية بتفقد حلاوتها إذا تترجمت .. بس مع هيك راح نزل ترجمتها أنا ..
ما بعرف هيي من الأغاني الي ما بمل ّ إني إسمعها ..

و يسعد أوقاتكون .. !
// الأغنية ملطوشة من بلاك .. :D .. و إهداء لشوشو الغالية .. إشتقنالك //


الساعة بإيدك هلق يا سيدي 10:14 (بحسب عمك غرينتش الكبير +3)

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
ما بخفيك.. في قسم لا بأس به من الحقوق محفوظة، بس كمان من شان الحق والباطل في جزء مالنا علاقة فيه ولا محفوظ ولا من يحزنون

Page generated in 0.09464 seconds with 10 queries