ترجمة أغنية الشارة للمسلسل التركي سنوات الضياع

[Nihal Atsiz]

أقدم لكم أخوتي كلمات أغنية الشارة للمسلسل التركي İhlamurlar Altında (سنوات الضياع) الذي لقي نجاحاً كبيراً والذي يعرض على قناة الـ mbc :

Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram değdi
Zamansız bu ayrılık


صاحبة غنج ودلال كحبة الثلج
ومكسورة الجناح كالطائر
لقد مس السوء جسد المحبوبة
وأصابها فراقٌ لم يكن يخطر على البال


Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gozyaşım gozümden damladı


لقد دفنت قلبي في التراب
وبكت نباتات الزيزفون دماً
كيف سأودع هذه المحبوبة
لقد زرفت عيناي بالدموع


Dillerim lal dokunmayın
Aşkı bende sokulmayın
Başımı bana eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
Başımı yere eğirdi
Bu yarayı kanatmayın

لساني أصبح أخرساً فلا تقتربوا
ولا تقحموا العشق بي
أخضعوني لذاتي
ولا تفتحوا لي جروحي التي إلتأمت
أخضعوني لذاتي
ولا تفتحوا لي جروحي


El yastığı yaban gelmez mi
için benim kadar üzülmez mi
Her dünya da ahım peşinde
Aşkım bana hesap vermez mi

ألا تستطيع أن تجعل يديك وسادةً لي
ألا تستطيع أن تتألم مثلما تألمت أنا
طوال عمري أركض خلف آهاتي
ولم يجزني عشقي أي ثواب

[وئام]

على راسي يا حبيب

[W.E.G.A]

رائعةةةةةةةة

:sosweet::sosweet::sosweet:

:D:D

[ماغنوم56]

انا المسلسل ما بطيقو
بس غنية الشارة تبعو روعه خصوصا اني اول مرة بسمعها
لما اهدتني ياها صديقة عزيزة ع البي
وتمنيت فعلا اعرف معاني كلمتها


ألا تستطيع أن تجعل يديك وسادةً لي
ألا تستطيع أن تتألم مثلما تألمت أنا

شكرا كتير بيبرس
:D

[بـحــر]

هلأ الغنية كتير حلوة ...
بس بعتقد أنو الترجمة مو كتير صحيحة ... فيها كم شغلة مخربطة ..

شكراً إلكـ :D

[لامار رمز الدمار]

مرسي كتير
واذا حدا حابب عندي الغنية وعندي كل الموسيقا تقربيا

[Roaa]

كنت بعرف الترجمه .. بس استغربت انو في كم شغله غير الي بعرفهون ..:? .. بس انو بدي الغنيه :oops:

[whiterose]

حلوة كلماتها

اللغة التركية كتييييييير تقيلة وصعبة مع اني اجيد اغلب الكلمات باعتبار جدتي العزيزة تركية :p

[لامار رمز الدمار]

حاضر رح نزل بس المسا لاني النت اليوم فلافل:pos:

[ماغنوم56]

من تبع العشرة اذا سمحتي

[عاشق رويدا]

اغنية مسلسل سنوات الضياع...
للتحميل...Ihlamurlar Altinda (////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////)

[whiterose]

شكرا على الأغنية عاشق رويدا
شو وينك ها الأيام مو مبين:p

[zerocold hacker]

والله انها أروع غنية بسمعها بكل شي فيه لحن وكلمات
مع اني ما بطيق المسلسل!!!!!!
شكرا ع الأغنية

[المحارب العتيق]

شباب بدنا ياها بصوت شادي أسود

[Roaa]

شباب بدنا ياها بصوت شادي أسود
غناها شادي ليش ؟؟

[المحارب العتيق]

أي وطالعة معو بتجنن

[Roaa]

مابعرف لقيت هيي ..

بس ما بظن انها لشادي :?..

هوون .. (////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////)

[المحارب العتيق]

مشكورة رؤى . هية بتجنن . بس موتبع شادي

[لامار رمز الدمار]

مرحبا انا عندي يلي غناها شادي طالعة معو حلوة وعندي بصوت مطرب عراقي والله كنت رح نزلا مبارح بس اكتر من مرة ما سمحلي الموقع ال في خطا شوفو الحل وانا جاهزة عندي كل النغمات ناناناااااااااا:p


واذا نسيت ارجع للموضوع حدا يبعت مسج اذا بدكون بس ان شاء الله ما بنسا رح حاول شوف كيف رح ارفعا


ومرسي

برب اسمع غنية شادي:yahoo:



أنا بدفع عمري ونرجع سوى
من بعد عيونك مالي حدا
يموت الكون وتبقي معي
بس ترجع لحظه كنا سوا
القدر إختار تكوني معو
شو بنعمل مابنقدر نمنعو
وغرامي أنا غرام ماإلو حدود
بحلم بالهنا والهنا مالو وجود
وغرامي انا غرام مالو حدود
بحلم بالهنا والهنا مش موجود
من بعدك ماإلا معنى الدني
ولا يوم في بعدك كنتي هني
لاتنادي لاتقوليلي تعا
هالكلمي كيف بدي إسمعا
أنا قلبي إختار إلي حبيتا
صار لازم كمل عمري معا
ماغرامي أنا غرام مالو حدود
بحلم بالهنا والهنا مش موجود
ماغرامي أنا غرام ماإلو حدود
بحلم بالهنا والهنا مالو وجود

[ماغنوم56]

تكرم عينك محارب
هي سنوات الضياع
بصوت شادي اسود

////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -/////////////// (////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////)





:D