شعراء العالم في ضيافة العربية [الأرشيـــــف]

verocchio

16/06/2007, 15:22

هذه محاولة لتجميع ترجمة أشعار أكبر شعراء العالم للعربية من أجل صب عبقرية النصوص الأصلية في عبقرية اللغة العربية

والبداية مع الشاعر والمسرحي الاسباني العظيم لوركا في عمله الأبرز الأغاني الغجرية
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Fares

16/06/2007, 17:22

أهلا وسهلا فيك معنا بـ (أخوية)...
وأنا بيسعدني تكون أول مشاركة لإلك بهذه الأهمية...

مين رح يكون ضيف اللغة اللغة العربية القادم؟؟؟ أنا أنتظر لأعرف الجواب..

:D:D

verocchio

16/06/2007, 18:01

أراغون شاعر المقاومة والترجمة للشاعر الكبير عبد الوهاب البياتي
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

abosleman

16/06/2007, 19:08

الله يعطيك العافية :D
بانتظار المزيد

butterfly

16/06/2007, 20:21

يسلمو ايديك يا رب

:mimo:

برجع بس كملن ..

verocchio

17/06/2007, 00:02

ترجمة لرباعيات اليوت للشاعر الفلسطيني توفيق صائغ
واليوت على فكرة أحد آباء الشعر العربي الحديث لأن كل جيل رواد قصيدة التفعيلة اتخذوه نموذجا كنازك الملائكة والسياب وصلاح عبد الصبور
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

18/06/2007, 14:37

الشاعرة اليونانية - سافو
أحد ينابيع الشعر العالمي
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

19/06/2007, 17:30

الأعمال الكاملة للشاعر الفرنسي سان جون بيرس الحائز على نوبل والترجمة لشاعر كبير هو أدونيس
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

20/06/2007, 23:56

من شعر المسرحي الارلندي صامويل بيكيت متزعم حركة مسرح العبث خلال المنتصف الأول من القرن العشرين
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

21/06/2007, 19:38

أول مصافحة لشعراء الشرق
وهذا شاعر فارسي عظيم - جلال الدين الرومي -
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

21/06/2007, 22:29

مرة أخرى أدونيس مترجما وهذه المرة لإيف بونفوا رائد من رواد الشعر الحديث في فرنسا
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

23/06/2007, 17:22

الشاعر الأمريكي ازرا باند - الشعر من زاوية رؤية محتلفة
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Fares

23/06/2007, 18:01

تسجيل متابعة...

أنا مهتم بهالموضوع وعم تابعو أول بأول..

شكراً..

:D:D

sliman

23/06/2007, 21:05

شو هل العظمة يا شباب الله يعطيكن العافية

ليندا

24/06/2007, 04:54

يسلمو ايديك جهد اكتر من رائع :D

verocchio

25/06/2007, 00:08

شاعر الهند العظيم طاغور -
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

25/06/2007, 21:01

الشاعر اللاتيني القديم أوفيد
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

27/06/2007, 01:10

سونيتات الشاعر النمساوي راينر ريلكه - جزء اول
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

27/06/2007, 01:16

سونيات ريلكه جزء
2
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Fares

28/06/2007, 20:37

ما حابب فوت ع هالموضوع القيم وإيدي فاضية...
مشان هيك جايب معي كتاب اسمو:
موسوعة الشعراء والأدباء الأجانب..

الكتاب لا يحوي على أية أعمال أدبية، ولكنه مرتب ترتيب أبجدي لكل الأدباء الأجانب، مع سرد لحياتهم وأهم أعمالهم الأدبية..

فهرس الكتاب ظريف، حيث أنه يتألف من قسمين:
القسم الأول: ترتيب الشعراء حسب الحروف الأبجدية.
القسم الثاني: ترتيب الشعراء حسب جنسيتهم.

وشكراً مرة أخرى لـ verocchio على هالمواضيع الحلوة ...
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

:D:D

verocchio

28/06/2007, 22:31

مشكور أخي فارس لهذه المساهمة القيمة جدا .. جدا

verocchio

30/06/2007, 12:44

ازهار الشر لبودلير - الأعمال الشعرية شبه الكاملة لأنها المجموعة الوحيدة التي نشرها بودلير في حياته
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

butterfly

02/07/2007, 20:34

يسلمو عهالاضافات الرهيبة

صار كل هالكنز القيم .. موجود بفهرس المكتبة :yahoo:

:mimo:
الله يقويكن

verocchio

05/07/2007, 23:05

الشاعر الانكليزي فيليب لاركين
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

10/07/2007, 23:26

الشاعر البريطاني ييتس
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

10/07/2007, 23:43

بابلو نيرودا - الأعمال الشعرية الكاملة
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

Fares

14/07/2007, 15:31

متابع بشغف بعد العودة ....

شكراً :D

verocchio

16/07/2007, 16:09

الشاعر اليوناني كوستانتين بيار كافافي
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

16/07/2007, 16:15

الشاعرة الألمانية أولي كومندور-سانتغيرات
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

20/08/2007, 21:28

مختارات من شعر اوكتابيو باث
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

20/08/2007, 22:00

لوركا - شاعر في نيويورك
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

24/08/2007, 16:41

الشاعر الفرنسي ألان بوسكيه
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
قصائد مختارة

verocchio

27/08/2007, 14:35

غزليات بابلو نيرودا
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

verocchio

05/09/2007, 14:44

الشاعر الباكستاني - محمد اقبال
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

sealily13

11/12/2007, 14:17

لإإذا بصير حل للمرفقات حدا يخبرني

butterfly

28/01/2008, 18:56

تم رفع الكتب على موقع خارجي لحين حل مشكلة المرفقات
:mimo:

camelboy

28/01/2008, 21:37

موضوع دسم

يستحق الإشادة بحق

كلمة شكرا تبدوا خجولة لهذا الجهد المبارك

ليبارك الرب عملكم

butterfly

20/03/2008, 12:27

نتابع بهالموضوع المميز

الأعمال الشعرية لجورج سفيريس
ترجمة
د. نعيم عطية
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -/////////////// 7%D9%84%D9%82%D9%88%D9%85%D9%8A%20%D9%84%D9%84%D8% AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/19.gif

////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

:mimo:

cranberry

12/09/2008, 05:14

الجزء الاول من قصائد ريلكه لا يعمل بينما الثاني يعمل.
أرجو منكم إصلاح هذا الخلل.
أتمنى كذلك من الشباب الاشاوس إضافة أشعار أرتور رامبو
و فولتير و كتاب أناشيد مالدورو للوتريمان وكافة كتب أندري بريتون ومنها الخطوات الضائعة وبيان السيريالية
بالغة العربية وأنا لكم من الشاكرين

مايسترو

30/09/2008, 13:59

موضوع اكتر من رائع

وقد ما شكرتكن ما بيمشي الحال

ميرسي

اسبيرانزا

12/01/2009, 22:41

الشاعر الفرنسى رامبو

فصل فى الجحيم

////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////