انتبه عند سماعك لهذه العبارات الإنجليزيه [الأرشيـــــف]

عرض كامل الموضوع : انتبه عند سماعك لهذه العبارات الإنجليزيه

rivulet

28/09/2006, 05:37

انتبه عند سماعك لهذه العبارات الإنجليزية !!

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..

وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

Melo0o

30/09/2006, 10:40

والله مشكور على هذي المعلومات وان شاء الله تزيد لغتك اكثر واكثر وباتوفيق

rivulet

01/10/2006, 04:27

مشكور اخي melooo والله اني فرحت كثيراًلرايك في الموضوع والله كنت متردد لأني ماحسيت بإهتمام بالموضوع حسيتها مشاركه أولى ويتيمه شكراً مره ثانيه:D

abosleman

01/10/2006, 04:35

الله يعطيكي العافيه على هيك معلومات
ولا قلك يعطيكي 333 عافيه

بتمنالك التوفيق

rivulet

01/10/2006, 05:01

شكراً اخ abosleman ,وهذا يجعلني سعيده وانشاء الله اكون قدمت الفائده من هذه المشاركه: :D

BLaCK SCoRpiON

01/10/2006, 05:05

حلو شكرا على المعلومات الحلوة يعطيكي العافية :king:

Nanno

04/10/2006, 21:48

A big hi أختي العزيزة
على هالفتة الحلوة
وشكرا لإفادتك للجميع
تحياتي :clap: :clap:

leoprad

04/10/2006, 23:15

يسمنو ايديكي

oliver68

04/10/2006, 23:23

شكرا عزيزتي، و تأكيدا لمعلوماتك و إضافة إلها في كمان عبارة، إذا بتسمحيلي شارك:
put your self in my shoes
المعنى الحرفي: حط حالك جوا بوطي
المعنى المجازي: حط حالك محلي

فلسطيني للأبد

04/10/2006, 23:51

كتير مشكورة يا أخت على هالمشاركة المفيدة

rivulet

05/10/2006, 05:50

شكراً لكل كن ابدى برأيه في الموضوع وللأخ ابو طربق شكراً على المعلومه:D

rivulet

05/10/2006, 05:51

قصدي لكل من

adam_best

05/10/2006, 06:04

الله انشالله وهيكي يارب باذنه عز وجل تعالي يعطيطي البوفالو...قصدي العافية...
:D

(((الجنرال أبوجعفرالورد)))

05/10/2006, 07:27

مشكورة جهودك عالموضوع .... تقبلي تحياتي ......

megar

05/10/2006, 07:39

مرسسسسسسسسسسسسسسسسسسييييييييييييييييي

oliver68

05/10/2006, 14:46

شكراً لكل كن ابدى برأيه في الموضوع وللأخ ابو طربق شكراً على المعلومه:D
لا شكر عواجب غاليتي.:D

بنت الجامعة

12/10/2006, 01:41

شكرا جزيلا عالمعلومات هاي واحب اضيف انه في اللغة العربيه يوجد هيك شي مووووووو؟

rivulet

13/10/2006, 04:23

الأخت بنت الجامعه ,لا شكر على واجب , يوجد في اللغة العربيه لكن ما المانع ان نعر ف الموجود في اللغة الإنجليزيه ....

dot

13/10/2006, 13:47

شكراااااااااااااااااااااا ااااااااااااااا كتير على ه المعلومات المهمة..:D:D:D:D:D:D

عاشقة دميانة

19/10/2006, 13:54

thanks a :D lot

rivulet

20/10/2006, 05:33

العفو , وشكراً لمروركم

abdelgilil

25/09/2007, 12:41

شكرا كتير ليكى يا ريفولت
فكرتينى بالنجليزى بتاع الثانوية العامة

البركان.

25/09/2007, 12:50

شكرا بس في بعض الكلمات خطأ :D

sule5

25/09/2007, 13:50

أنا بعرفون ، بس كنت نسيانون ..

شكرا كتير لإلك .........

L.A.

25/09/2007, 17:55

موضوع حلو كتير ثانكس :D

zemoroda

26/09/2007, 14:16

مشكوووووووووووووره كتيييييير

nadpilly

01/10/2007, 05:46

بجد الموضوع ده جمييييييييييييييييييييل لو عندك تانى افيدينا

Alzubair

28/01/2008, 16:34

:oVery nice
Thank u so much

bboobb

29/01/2008, 03:32

rivulet
مواضيعك رائعة انا كنت من فترة ابحث عن تلك المعاني ومشكورة لانك وفرت علي الوقت نتمنى منك المزيد
تحياتي:D

طفوله

29/01/2008, 05:35

ضفتون عندي..:D

kholoud talal

04/02/2008, 15:55

شكرا كتييييييير

سيدرة

15/06/2008, 02:20

مشكووووووووووووووووووووور والله و ناطرين المزيد

Marine8070

19/06/2008, 17:38

:clap::clap::clap::clap:الله يسلم الايادي اللي كتبت الموضوع :clap::clap::clap::clap::clap:

the big haert

19/06/2008, 17:41

ثاااااااااااااااااااااااا اااااااااااااانكس

الشميري

13/09/2008, 00:03

thanks for this information;)

shooshooo

22/10/2008, 15:49

شكرا ومنكم نستفيد:ss:

AlAdel

16/12/2008, 16:49

شكرا كتير علموضوع الحلو
وفي كمان نفس المبدا
live wire يعني حيوي
couch potato يعني خامل

eyes_of_tiger

25/12/2008, 19:42

الله يعطيك العافية بصراحة استفدت منها..............

بس يا أخوي Rivulet هل هذي الجمل دارجة في اللهجة العامية ام لا؟؟؟؟؟؟؟؟

وتحياتي لكــــــــ..........

suzaan

30/12/2008, 18:00

شكرا على الكلمات الرائعة والمعاني الأروع

fernanda bachchan kfoury

30/12/2008, 18:03

يااااي معلومات بتجنن وحلوة كمان وماكنت بعرفا من قبل

يسلمن :D

leonardo_dicabreo

01/04/2009, 08:44

He's six feets under: : هوه ميت .

mumama

28/07/2009, 18:26

It's called american slang if the admin allows me to provide some , I'll send perpetually. By the way I live in the freakiest city in the world (San Francisco) and to do so It's easy as a penny.

الحيرانة

28/07/2009, 19:24

يعطيك العااااااااافيةع هالمعلومات المفيدة .:D

alaa melhim

12/08/2009, 03:28

كمان عندك مصطلحات متل look out , watch out ,معناهم الحرفي انظر او شاهد خارجا لكن معناهم المجازي هو أحذر وعندك مصطلح piss off ومعناه الحرفي بول بعيدا ولكن معناه المجازي انقلع من وجهي..................الخ:ss::ss::ss: