الأســـــــــماء الســـريانية [الأرشيـــــف]

عرض كامل الموضوع : الأســـــــــماء الســـريانية

cross heart

06/09/2006, 13:01

ألقـــــاب وأســــماء سـريانيـــة شـــائعـة:
1_ ميخائيـــل كورباتشـوف: آخر رئيس للأتحاد السوفيتي (ميخائيل) تسمية سريانية تعني ملاك الله
2_ أحمد زوغــــــــو: ملك ألبانيا السابق ملقب بابن النسور(زوغـو) تسمية سريانية تعني فروج
3_ شابو شنكــــــــو: وزير دفاع روسي سابق (شابو) تسمية سريانية تعني اسبوع ..............
4_ جشوان كومــــــو: رئيس جبهة المعارضة في دولة الزيمبابوي ( كومو -اوكومو- ) تسمية سريانية تعني أسود
5_ توماس أديســــون: المخترع المعروف (توماس) تسمية سريانية تعني التوأم.................
6_ صالح بريشــــــا: رئيس جمهورية البانيا و(بريشا) سريانية تعني آل الرئيـــــــــــس
7_ سامي الحنــــاوي: رئيس سابق للجمهورية السورية اسم منسوب عربيا وهو أسم سرياني يعني حنان
__________________________________________________ _______________________________________
تســــــميات أرمنيــــة من أصــــل ســــريانــــي:
1_ زاديكيـــــان: زاديقــو وتعني الصديق
2_ كاريــــــــن: وتعنـــــي الســـهـام
3_ نيشــــــــان: وتعني هدفنــــــــــا
4_ آرام : وتعني الأرض المرتفعة
5_ موسيـــــــس: من موسى وتعني المنتشل من الماء
6_ ساهــــــاك : من أسحق وتعني أضحك
7_ سيروب من ساروفيم : جوقـة الملائكــــة

من كتاب النبــراس للأستاذ جوزيف اسمر ملكـــي

Hus

27/09/2006, 11:46

شكرا .. موضوع حلو :D

الملكة شميرام

15/10/2006, 04:12

شكرا على ها الموضوع الحلو
بس جد ياشباب شي حلو لما عم شوفكون بتتعلمو اشووري
شغلة كتير حلوة على فكرة انا
اشورية الاصل
:king: :king:

Nabilove

03/11/2007, 02:30

نيشــــــــان في اللهجة المغربية تعني الصواب و الشيء الصحيح ههه الاشوريين فاتو على المغرب و لا شو

remoo

03/11/2007, 06:11

مشكور علي الاسماء ديه وياريت المزيد:ss:

jouliana

29/11/2007, 19:13

عنا بطايفة السريان اسم أرام اكتر شي موجود

نتوت2

08/12/2007, 13:58

شكرا على الموضوع الروعة على فكرة انا (صابئية مندائية) ولغتنا هي الارامية المندائية ووجدت تشابها كبيرا في اللغة (وطبعا لان اللغة السريانية واللغة المندائية تنتميان لنفسل الاصل وهي الارامية):D:deal:

Nabilove

08/12/2007, 15:14

المزيد من الاسماء و معانيها من فضلكم :D

suryoyo

08/12/2007, 17:43

مريم (مور يامو) و تعني بالسريانية بحر المرارة

جبرائيل و تعني رجل الله

يعقوب و معناه يعقب (من الارامية )

سايس الخيل بالعامية و اصل الكلمة من (سوسيو) و تعني حصان بالسريانية

to be cont.

marioma alghzayala

08/12/2007, 18:36

حلو كتير ...

Sharokeen

12/12/2007, 04:37

حلو كلش كلش

majestical

03/06/2008, 21:29

شكرا كتير عالموضوع الحلو
يا جماعة بدنا كمان هيك شغلات

sandra

03/06/2008, 21:54

جبرائيل و تعني رجل الله

to be cont.

أنا بعرف جبرائيل معناها جبروت الله

suryoyo

03/06/2008, 23:21

أنا بعرف جبرائيل معناها جبروت الله هو الاسمܓܒܪܐܝܠ .. جبرائيل ...

و يعني .. رجل الله اي مشتق من ܓܒܪܐ جبرا - جبرو و معناها رجل *
و ܐܝܠ ايل ومعناه ... الله

و ممكن ان يكون المعنى قدرة الله ..
اي مشتق من ܓܒܪܘܬܐ جبروثا - جبروثو .... و احدى معانيها ... القدرة و ܐܝܠ أي الله

على العموم انا رح اتأكد من الموضوع اكثر

و هو بالحالتين متشابه المعنى ...

* انا استخدمت اللفظ السرياني باللهجتين الشرقية و الغربية تباعا ... اي جبرا حسب الشرقيين و جبرو حسب الغربيين

و طبعا الجيم ... هنا تلفظ ... كالجيم المصرية

Abu ToNi

04/06/2008, 13:24

suryoyo

04/06/2008, 16:39

خلص لا تعلقوا مع بعض جيتكم انا :lol:

جبرائيل انا طول عمري كنت بعرفها كلمة عبرية " هيك قال لي جدي " مركبة من قسمين

جبرا + ئيل
ئيل دائما هي " الله وبتنلفظ بطريقة خاصة صعب اقدر اوصلها عبر النت لكن قدر الامكان بتنلفظ " آيل " بتخفيف الياء قدر الامكان
اما جبرا فهي قوة او جبروت

فبتصير متل ما قالت ساندرا جبروت الله انا هيك كنت بعرف :shock:

اما بالسرياني فبتصير جبرو او جبرا باستخدام الجيم المصرية باللفظ

باللغات الأجنبية البعض بترجمها gabra والبعض بيختصرها gabe اما انا فبحب اعيفها متل ما هيي gabriel وكل الاسماء بتنلفظ بالاجنبي بالجيم المصرية فخود يا معلم شو بيطلع بالعربي غابي وغبرا مدري شو :lol:

:D
مرحبا غابي ... جابي (مثل ما تحب)

بعد البحث و التمحيص في القواميس العبري للتأكد

طلع معي الاسم ... גַּבְרִיאֵל .. ,,, و اكيد يلفظ بالجيم المصري !

معناها
God is my strength
or ....
Strong Man of God

و גֶּבֶרمعناها رجل او قوي
אֵל ... الله ..

و مثل قال جدك (الله يخليه اذا كان عايش و الله يرحمو اذا كان متوفي)
تلفظ بكسرة مخففة و مطولة ... مثل ما نلفظ حرف é الفرنسي ... (بشكل مطول)

هذا التشابه بالمعنى لان اللغة العبرية تنتمي الى اللغات السامية و تتشارك بالجذور

و اسف على الاطالة

Abu ToNi

04/06/2008, 16:49

يا رجل انت موسوعة علمية متنقلة :D

suryoyo

04/06/2008, 16:56

شكرا لك يا رجل ....

احسن شي تتعلم معنا سرياني .... لان اسمك سرياني .. ارامي .. عبري :D

Gazita

12/07/2008, 00:41

افدتونا شكرا كتير

ناريمان الياس بطبوطة

03/04/2009, 21:12

اسم بطبوطه شو يعني

Black Orchid

06/05/2009, 20:26

في اسم افرام وارام ماذكرتهم مع الاسامي.

sandra

13/05/2009, 13:13

ميخائيـــل كورباتشـوف: آخر رئيس للأتحاد السوفيتي (ميخائيل) تسمية سريانية تعني ملاك الله

حسبما شرحلي أحدهم من زمان ميخائيل جاية من عبارة "من كالله" أو "من مثل الله"
وأنا وقتا حسيتو شوي غريب أنو شو هالأسم "من مثل الله" !!
بس هلا لما رجعنا لهالموضوع وشفنا هالشرح .. يمكن "ملاك الله" هو الأصح أو الأقرب ليكون اسم
ولا كيف ؟؟ :?

Abu ToNi

13/05/2009, 14:26

حسبما شرحلي أحدهم من زمان ميخائيل جاية من عبارة "من كالله" أو "من مثل الله"
وأنا وقتا حسيتو شوي غريب أنو شو هالأسم "من مثل الله" !!
بس هلا لما رجعنا لهالموضوع وشفنا هالشرح .. يمكن "ملاك الله" هو الأصح أو الأقرب ليكون اسم
ولا كيف ؟؟ :?
بعتقد ( من مثل الله ) هية الترجمة العبرية للكلمة
مي كا آيل

suryoyo

13/05/2009, 20:31

حسبما شرحلي أحدهم من زمان ميخائيل جاية من عبارة "من كالله" أو "من مثل الله"
وأنا وقتا حسيتو شوي غريب أنو شو هالأسم "من مثل الله" !!
بس هلا لما رجعنا لهالموضوع وشفنا هالشرح .. يمكن "ملاك الله" هو الأصح أو الأقرب ليكون اسم
ولا كيف ؟؟ :?

معناها تصير ملاخايل ..

بس مثل ما قال ابو طوني .. من العبري مي خا(كا) ايل מיכאל ... من مثل الله .. و هذا الاسم الو قصة خاصة

sandra

14/05/2009, 23:09

ايواا
تودي ساغي ابو طوني وابو سارة عالتوضيح
:D

suryoyo

15/05/2009, 00:18

في اسم افرام وارام ماذكرتهم مع الاسامي.

أفرام ... معناه المثر مشتق من افرايم بالعبري

آرام ... معناه الارض المرتفعة مشتق من كلمتين ܐܪܥܐ ܪܡܬܐ ارعا رمثا