-
PDA

عرض كامل الموضوع : أمثال عربية يقابلها بالانكليزية

bratgirl1
16/08/2006, 02:40
أصدقائي اخترتلكن بعض الامثال العربية المعروفة و ما يقابلها بالانكليزية من امثال معروفة ايضا

a friend in need is a friend in deed الصديق وقت الضيق
easy come, easy go ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
do as you would be done عامل الناس كما تحب ان تعامل

birds of featherflock together الطيور على اشكالها تقع
always has been , always will be من شب على شيء شاب عليه
adevice is ever in want ما خاب من استشار

after black clouds, clear weather كل شدة و تهون
add fuel to the fire يزيد الطين بلة
the absent party is not faulty الغايب
عذره معه


انشالله تعجبكم :oops:
Kakabouda
16/08/2006, 02:41
مشكورة :D
bratgirl1
16/08/2006, 02:51
شكرا على المرور :D
abosleman
16/08/2006, 03:02
شي حلو والله سارقيلنا الامثال تبعونا
هدا هو التطبيع العربي
بس بالامثال
القلب المنادي
16/08/2006, 10:27
ههههههههههههه

ميرسي على الموضوع

عنجد الظاهر انهن سارقينهم منا نحنا العرب
Spector
16/08/2006, 10:31
ليش مو نحنا سارقينون منون :pos:
ibrahem
16/08/2006, 10:36
لاء كل شي لحال هني سارقينن مننا :p :lol:


:clap: :clap: :clap:
abosleman
16/08/2006, 10:37
طيب في هاد المتل كمان قلي انو مو إلنا
إذا لم تكن ذئبا أكلتك الذئاب
if you don"t be wolf the Wolves eating you
leoprad
16/08/2006, 10:41
ما حدا سارق من حدا
leoprad
16/08/2006, 10:43
طيب في هاد المتل كمان قلي انو مو إلنا
إذا لم تكن ذئبا أكلتك الذئاب
if you don"t be wolf the Wolves eating you
في ركاكة بالترجمة مع احترامي
انا مو سمعان بتركيب انكليزي اسمو if u dont
أو يمكن انكليزيتي مو هالقد
abosleman
16/08/2006, 10:47
في ركاكة بالترجمة مع احترامي
انا مو سمعان بتركيب انكليزي اسمو if u dont
أو يمكن انكليزيتي مو هالقد



انو عنجد لازم تحرجني انت هلئ خلص مرئها محدا انتبه

انكليزيتي انا يلي ركيكه مو حضرتكون :shock:
leoprad
16/08/2006, 10:52
أولا لا حضرتنا و لا مضرتنا أنا أخوك أبو طلال
و بسيطة خيي لكل فارس هفوة
abosleman
16/08/2006, 10:54
على راسي اخي ابو طلال

بس ممكن تعطينا التركيب الصحيح

بشان مرة تانيه
leoprad
16/08/2006, 10:57
انا فيني ترجملك ياه حرفيا بس بجوز ما يكون في هيك متل انكليزي فللفائدة عطيني يوم واحد و بجلبك اياه أو شبيهه بالانكليزي
ok?
abosleman
16/08/2006, 10:58
يا عمي خود وقتك لشو العجله

ويسلمو سلف وبس تجيبو كمان يسلمو
leoprad
16/08/2006, 10:59
يا عمي خود وقتك لشو العجله

ويسلمو سلف وبس تجيبو كمان يسلمو
شو هوي؟:o
abosleman
16/08/2006, 11:01
اخي انت مانك من حمص

بعرف وانا كمان

بتجي نحتفل عندك ولا عنا
leoprad
16/08/2006, 11:02
انا عندي حفلة مشتريات للبيت اذا بدك تساعدني حول
abosleman
16/08/2006, 11:04
والله على راسي ليك هلئ

خبروني انو جدي اتوفى

كان بودي ساعدك بالمشتريات



بس ماتاخد فكره اني مو كفو:lol:
leoprad
16/08/2006, 11:06
جد الحكي؟
ترى انا بصدق
على كل تحسبا البقية بحياتك ((اذا كان جدك خلالك شي بقية))
هيا الجابري
16/08/2006, 11:20
في ركاكة بالترجمة مع احترامي
انا مو سمعان بتركيب انكليزي اسمو if u dont
أو يمكن انكليزيتي مو هالقد

احم احم
بصفتي رح كون استاذ الانجليزي بمدرسة المشاغبين-ياللي بعدنا عم نام و نحلم فيها لتظهر عالوجود- رح قول انو السيد leoprad المحترم أبصر بأنو كوكب عايش لحتى ما يسمع بهالتركيب
if u don't مزبوطة 100 بال100 لأنها من تركيبة ال if clause النوع الأول
اللي بجي فيه if و وراه اي ضمير و بعدين فعل present او زي ما ممنحكي -مضارع
ازا بدكون بشرحلكون كمان
بس لما تبلش المدرسة;-)
leoprad
16/08/2006, 11:24
طيب كملي
انا بدي اسألك سؤال
ممكن يجي dont و بعدها be
طيب ممكن the wolfs eating u
هاي ما بمرقها لا الك و لا لغيرك
leoprad
16/08/2006, 11:26
و الله بكل مسيرتي المدرسية و حاليا الجامعية ما مرق معي متل هالشي ((if you don"t be wolf))
هلق يمكن اذا انضافت ال a ببلعها
leoprad
16/08/2006, 11:28
اي و بطريقك اشرحيلي ((أبصر انو كوكب عايش))
أبو النور الحمصي
16/08/2006, 15:56
شكرا كتيييييييير
bratgirl1
17/08/2006, 02:18
شكرا على مروركم على موضوعي شباب و صبايا و عجبني هالنقاش مشان ال clause :D
gabo
17/08/2006, 02:21
أصدقائي اخترتلكن بعض الامثال العربية المعروفة و ما يقابلها بالانكليزية من امثال معروفة ايضا

a friend in need is a friend in deed الصديق وقت الضيق
easy come, easy go ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
do as you would be done عامل الناس كما تحب ان تعامل

birds of featherflock together الطيور على اشكالها تقع
always has been , always will be من شب على شيء شاب عليه
adevice is ever in want ما خاب من استشار

after black clouds, clear weather كل شدة و تهون
add fuel to the fire يزيد الطين بلة
the absent party is not faulty الغايب
عذره معه


انشالله تعجبكم :oops:
مشكورة حلوين :o :o
هيا الجابري
17/08/2006, 13:30
طيب كملي
انا بدي اسألك سؤال
ممكن يجي dont و بعدها be
طيب ممكن the wolfs eating u
هاي ما بمرقها لا الك و لا لغيرك

ممكن يجي dont و بعدها be ليش مو ممكن يعني؟
وأنا ما علقت غير عاللي انت معترض عليه
و ياللي هو حكاية الdont و ال be
و أنا ما قلت انو the wolfs eating you صحيحة لأنو ياللي كتبها و تعب فيها مو حلو نعترض عليه و هو بدو يفيدنا
بس اذا انت حابب تستفيد لغويا , فيا سيدي على عيني
اولا جمع wolfs هو wolves
ثانيا اذا بدك تفترض شي مستحيل بالانجليزي فما بصير تتبع الi بفعل مضارع
يعني الصح:if u were او النفي زي ما بدك
ثالثا الكاتب ترجم_ مشكورا_ حرفيا و هاد الشي ما بصير بأي لغة مو بس بالE
اذا بدك ترجمة للمثل ممكن تحكي
IF U WEREN'T STRONG,YOU WOULD BE BLOWN AWAY(مو شرط تحكي ذئب كمان),
و سامحنا منشان (الكوكب) بس انا مرات بصير من كوكب تاني كمان
عادي بتصير مع الكل;-)
leoprad
18/08/2006, 18:05
ممكن يجي dont و بعدها be ليش مو ممكن يعني؟
وأنا ما علقت غير عاللي انت معترض عليه
و ياللي هو حكاية الdont و ال be
و أنا ما قلت انو the wolfs eating you صحيحة لأنو ياللي كتبها و تعب فيها مو حلو نعترض عليه و هو بدو يفيدنا
بس اذا انت حابب تستفيد لغويا , فيا سيدي على عيني
اولا جمع wolfs هو wolves
ثانيا اذا بدك تفترض شي مستحيل بالانجليزي فما بصير تتبع الi بفعل مضارع
يعني الصح:if u were او النفي زي ما بدك
ثالثا الكاتب ترجم_ مشكورا_ حرفيا و هاد الشي ما بصير بأي لغة مو بس بالE
اذا بدك ترجمة للمثل ممكن تحكي
IF U WEREN'T STRONG,YOU WOULD BE BLOWN AWAY(مو شرط تحكي ذئب كمان),
و سامحنا منشان (الكوكب) بس انا مرات بصير من كوكب تاني كمان
عادي بتصير مع الكل;-)
شكرا انت مذوقة و حبابة و اقبلي اعتذاري لأني نسيت انك من الزهرة
هيا الجابري
21/08/2006, 10:47
شكرا انت مذوقة و حبابة و اقبلي اعتذاري لأني نسيت انك من الزهرة

شكرا عالكلام الحلو :sosweet:
لك خجلتني :oops:
leoprad
24/08/2006, 02:43
هلا هلا هلا هلا
abosleman
24/08/2006, 02:49
انا الكاتب :o
يا معلم والله انا ببالي الموضوع خلص
بعدين حاجه بقى تنتفو بريشو للكاتب
غلطنا وترجمنا حرفي يا اخي حمصي شو بدي ساوي
يعني طول النقاش بالموضوع خلاني حس اني غبي :shock: بصراحه
leoprad
24/08/2006, 03:00
حاشاك يا غالي
بس هالمواضيع الجديدة بتعب الراس لهيك برجع للقديم أريح و احلا
abosleman
24/08/2006, 03:05
يسلملي اللي خلقك

وبالفعل يلي مالو قديم مالو جديد
بلاقي معك حبه باندول
leoprad
24/08/2006, 03:13
بندول !!!!
لا و الله انا مو بالبيت في اركيلة بس هاي بتوجع الراس كمان:shisha:
abosleman
24/08/2006, 03:18
بندول !!!!
لا و الله انا مو بالبيت في اركيلة بس هاي بتوجع الراس كمان:shisha:

يا خي هدا الدوا يلي بدي ياه
نفس اركيله هلئ يا ويلااااااااااااخ بيرد الروح

والله من 8 شهور مادئتها
leoprad
24/08/2006, 03:30
يا خي هدا الدوا يلي بدي ياه
نفس اركيله هلئ يا ويلااااااااااااخ بيرد الروح

والله من 8 شهور مادئتها
8 شهور
قول 8 دقيايق اي بصدق
اوف و لك ليش 8 شهور؟
mouhanad
24/08/2006, 03:30
شكــــــــــــــــــرا كتير
abosleman
24/08/2006, 03:32
لان هون ماعندي اركيله
نسيت حطها بالشنتايه وقت سافرت

بس شربتها اخر مرة هون من 8 شهور
leoprad
24/08/2006, 03:36
سيدي ايمتى جاي لأعزمك؟
abosleman
24/08/2006, 03:38
انشاء الله بعد الالعاب الاسيويه بشوف
االله شو بيسير معنا :shock:
ومشكور على العزيمه خلص كاني رحت :lol:
leoprad
24/08/2006, 03:42
بالسلامة السلامة يا حبيب قلبي
عم خربط بين هادا الموضوع و تبع الاغاني
abosleman
24/08/2006, 03:43
انت فايتلي بمة قصه
وجايني من الف باب
والله اندوخت

الله يسلمك حبيب قلبي
رايح رد على الغنيه
leoprad
24/08/2006, 03:45
اي يالله رح تضحك كتير و اذا بدك رد على كلشي هون أو هنيك
abosleman
24/08/2006, 03:48
اي يالله رح تضحك كتير و اذا بدك رد على كلشي هون أو هنيك


هو لسه رح اضحك اكتر من هيك


ماعم اقدر ضبضب حالي :clap:
:yahoo:
leoprad
24/08/2006, 03:53
قال ليك صرت قبضاي عفبالك
abosleman
24/08/2006, 03:54
شو انا لساني فريخ يعني

خيو معنا وقت
ال معك معك بيصير معك