stygnuut
12/04/2009, 19:13
هذه ترجمة لواحدة من أشهر أغاني الفنان الفرنسي العملاق renaud الذي يعتبر من أهم المغنيين في فرنسا و لا يزال يحتل الصدارة في قلوب الفرنسيين بأغانيه الثورية المشاغبة المناهضة للعنف و الحروب و الظلم
و الأغنية هذه قدمها في فترة حكم رئيسة وزراء بريطانيا ثاتشر المعروفة بسياستها الإمبريالية و الحربية و هذا ما جعلها تنال نصيبها من سخط المغني الموجه أصلا لعنف الرجال
نساء راقيات أو بائعات هوى
اللواتي هن نفسهن في غالب الأحيان
نساء عاديات , نجمات أو بدون جمال
الإناث من كل الأنواع أحبكن
حتى إلى آخر الغبيات
أهدي هذه الأبيات
النابعة من قرفي من الرجال
و من فلسفتهم الحربية
لأنه لا يوجد إمراة فوق الأرض
بإمكانها أن تكون أغبى من أخيها
و لا أكثر إعتدادا و لا أكثر خداعا
باستثناء ربما السيدة ثاتشر
إمرأة أحبك
لانه عندما تتحول الرياضة إلى حرب
لا توجد إمرأة او ربما القليل
بين حشود المشجعين
هؤلاء المتعصبين المجانين المستعرين
مغمورين بالحقد و البيرة
يتحدون الأغبياء بالأزرق
و يشتمون الأوغاد بالأخضر
لا توجد إمرأة هوليغانز
معتوهة و مجرمة
لا يوجد حتى في بريطانيا
باستثناء ربما السيدة ثاتشر
إمرأة احبك
لأنك و أنت تقودين السيارة
لا تصبحين غبية مثل هؤلاء
الحمقى الذين يتقاتلون
من أحل مصباح مكسور قليلا
أو من أجل أصبع ممدود إلى أعلى
و البعض منهم يصل إلى الإقتتال
لحماية جهاز الراديو
و حركات الذراع البذيئة
لا توجد إمرأة بهذا الإبتذال
لتقوم بها بتلك الغزارة
باستثناء ربما السيدة ثاتشر
إمرأة أحبك لأنك
لن تموتي في الحرب
لأن رؤية الأسلحة النارية
لا يهزان مبيضيك
لأن في صفوف الصيادين
الذين يسحقون الحمام
و أحيانا المهاجرين أيضا
لم أرى يوما أنثى
لا توجد إمرأة سخيفة
إلى حد تنظيف مسدس
لتحس أنها محصنة
باستثناء طبعا السيدة ثاتشر
ليس من عقل إمرأة
خرجت القنبلة النووية
و لا توجد إمرأة
يداها مخضبتين بدماء الهنود الحمر
الفلسطينيون و الأرمن
يشهدون من قبورهم
أن المجازر ذكورية
كبوليس نازي او مصارع ثيران
في هذه الإنسانية الملعونة
القتلة كلهم أخوة
و لا توجد إمرأة لمنافستهم
باستثناء ربما السيدة ثاتشر
أخيرا إمرأة احبك
بالأخص لهشاشتك و لعيونك
عندما لا ترتبط قوة الرجل
سوى بمسدسه و ذكورته
و عندما تأتي الساعة الأخيرة
سيعمر الأوغاد جهنم
و هم يلعبون كرة القدم أو الحرب
أو من يتبول أبعد من الأخر
أما أنا فسأتحول إلى كلب
إذا استطعت البقاء في الارض
و كمرآة عاكسة لكل يوم
سأحصل على السيدة ثاتشر
و الأغنية هذه قدمها في فترة حكم رئيسة وزراء بريطانيا ثاتشر المعروفة بسياستها الإمبريالية و الحربية و هذا ما جعلها تنال نصيبها من سخط المغني الموجه أصلا لعنف الرجال
نساء راقيات أو بائعات هوى
اللواتي هن نفسهن في غالب الأحيان
نساء عاديات , نجمات أو بدون جمال
الإناث من كل الأنواع أحبكن
حتى إلى آخر الغبيات
أهدي هذه الأبيات
النابعة من قرفي من الرجال
و من فلسفتهم الحربية
لأنه لا يوجد إمراة فوق الأرض
بإمكانها أن تكون أغبى من أخيها
و لا أكثر إعتدادا و لا أكثر خداعا
باستثناء ربما السيدة ثاتشر
إمرأة أحبك
لانه عندما تتحول الرياضة إلى حرب
لا توجد إمرأة او ربما القليل
بين حشود المشجعين
هؤلاء المتعصبين المجانين المستعرين
مغمورين بالحقد و البيرة
يتحدون الأغبياء بالأزرق
و يشتمون الأوغاد بالأخضر
لا توجد إمرأة هوليغانز
معتوهة و مجرمة
لا يوجد حتى في بريطانيا
باستثناء ربما السيدة ثاتشر
إمرأة احبك
لأنك و أنت تقودين السيارة
لا تصبحين غبية مثل هؤلاء
الحمقى الذين يتقاتلون
من أحل مصباح مكسور قليلا
أو من أجل أصبع ممدود إلى أعلى
و البعض منهم يصل إلى الإقتتال
لحماية جهاز الراديو
و حركات الذراع البذيئة
لا توجد إمرأة بهذا الإبتذال
لتقوم بها بتلك الغزارة
باستثناء ربما السيدة ثاتشر
إمرأة أحبك لأنك
لن تموتي في الحرب
لأن رؤية الأسلحة النارية
لا يهزان مبيضيك
لأن في صفوف الصيادين
الذين يسحقون الحمام
و أحيانا المهاجرين أيضا
لم أرى يوما أنثى
لا توجد إمرأة سخيفة
إلى حد تنظيف مسدس
لتحس أنها محصنة
باستثناء طبعا السيدة ثاتشر
ليس من عقل إمرأة
خرجت القنبلة النووية
و لا توجد إمرأة
يداها مخضبتين بدماء الهنود الحمر
الفلسطينيون و الأرمن
يشهدون من قبورهم
أن المجازر ذكورية
كبوليس نازي او مصارع ثيران
في هذه الإنسانية الملعونة
القتلة كلهم أخوة
و لا توجد إمرأة لمنافستهم
باستثناء ربما السيدة ثاتشر
أخيرا إمرأة احبك
بالأخص لهشاشتك و لعيونك
عندما لا ترتبط قوة الرجل
سوى بمسدسه و ذكورته
و عندما تأتي الساعة الأخيرة
سيعمر الأوغاد جهنم
و هم يلعبون كرة القدم أو الحرب
أو من يتبول أبعد من الأخر
أما أنا فسأتحول إلى كلب
إذا استطعت البقاء في الارض
و كمرآة عاكسة لكل يوم
سأحصل على السيدة ثاتشر