كلمات متشابهة بين السريانية والعربية [الأرشيـــــف]

sandra

27/05/2008, 16:33

هاد الموضوع خاص للكمات المتشابهة بين السريانية والعربية
الكلة الأولى رح تكون السريانية ويليها الكلمة المشابهة لها بالعربي
ورح نبدأ بأمثلة عن الارقام

السريانية .... العربية
حاد -- واحد
تلوثو -- ثلاثة
أربعو -- أربعة
حمشو -- خمسة
شتو -- ستّة
شبعو -- سبعة
ثمونيو -- ثمانية
تشعو -- تسعة
عسرو -- عشرة
حد عسار -- أحد عشر
ثلوثا عسار -- ثلاثة عشر
اربعسار -- أربعة عشر
عسري -- عشرين
تلوثين -- ثلاثين
أربعين -- أربعين
خمشين -- خمسين
موؤو -- مائة
ألفو -- الف

sandra

27/05/2008, 16:36

السريانية ..... العربية

قابيل -- قبل
عال -- على
قرو -- قرأ
كتاب -- كتب
كتوبو-- كتاب
قوم -- قام
ايثو -- أتى
ايريث -- ورث
يأمو -- يمّ(بحر)
فتاح -- فتح
نهرو -- نهر
عومقو -- عمق
ملكو-- ملك
عبدو -- عبد
جملو --جمل
حمورو -- حمار
روعيو -- راعي
لنحت -- إلى تحت

يتبع .............
:mimo:

sandra

27/05/2008, 16:37

طبعاً إذا في اخطاء وردت أو حدا عندو كلمات جديدة لا يبخل علينا
:D

ماغنوم56

27/05/2008, 16:48

مشكورة ع المعلومات المفيده :D

Abu ToNi

27/05/2008, 16:49

ما كان ممكن بحياتي اتوقع انك سريانية :shock:

فين كنت مخباية بالأخوية :lol:

انا في عندي كام كلمة بس ماني حفظانهم :lol:

انت حطي لنا اللي بتعرفي انا من زمان بحب اتعلم سرياني وقت طلبنا من رفيقي يعلمني سرياني ابن الحلال ما علمني غير مسبات :lol: مشان هيك خلينا شوي نتعلم كام كلمة مرتبة .

:D

suryoyo

27/05/2008, 17:13

شكرا جزيلا ساندرا على هي المعلومات الحلوي ....

احب اضيف ..

ارنبو , ارنبا .. ارنب

تَورو , تورا ... ثور

ليليو , ليليا ... ليل

و القائمة تطول و تطول

بس حبيت اصحح ...

عسرين ... عشرين

حَمشين ... خمسين

يامو .. بحر

الف شكر مرة ثانية :D

sandra

28/05/2008, 02:08

مشكورة ع المعلومات المفيده :D
اهلين ماغنوم نورت :D

انت حطي لنا اللي بتعرفي انا من زمان بحب اتعلم سرياني وقت طلبنا من رفيقي يعلمني سرياني ابن الحلال ما علمني غير مسبات :lol: مشان هيك خلينا شوي نتعلم كام كلمة مرتبة .

:D
اي ولا انا ما بعرف سيرياني لان اهلي ما بيعرفو يحكو :pos:
اهل حلب فقدوا الاهتمام باللغة السريانية على عكس اهل الجزيرة
بس يعني عم نتعلم شوي الحكي
اما الكتابة والقراءة فصعب كتير :sick:

شكرا جزيلا ساندرا على هي المعلومات الحلوي ....

الشكر الك سريويو يا غالي
وتودي ساغي للتصحيح
:D

sandra

28/05/2008, 02:23

السريانية .......العربية
الوهو -- الله أواله
روحو -- روح
يومو -- يوم
آت -- أنت
ليلو -- ليل (بدون لفظ النون)
جابورو -- جبّار
هو -- هو
ميثو -- ميّت
هي -- هي
مين -- من
حنان -- نحن (احنا باللهجة البدوية)
آتون -- أنتم انتون
جوبو -- جبّ بئر
هينون -- هم
جونو -- لون
آتين -- أنتن انتين
جزورتو -- جزيرة
هينين -- هنَّ
جيغلو -- عجلة دولاب
جيسو -- جيش
جويو -- جرو

majestical

03/06/2008, 20:47

شكرا كتير عالموضوع اخت ساندرا
عنجد يعطيكي العافية

tiger

04/06/2008, 00:54

تودي ايليخ ساندرا و تودي لكول احوروني هركي ..... :D

sandra

04/06/2008, 02:10

شكرا كتير عالموضوع اخت ساندرا
عنجد يعطيكي العافية

الله يعافيك :D
تودي ايليخ ساندرا و تودي لكول احوروني هركي ..... :D
تودي لوخ آحونو تايغر
وتودي عال ميلَيك باسيموتو
:D

حلبي

04/06/2008, 02:24

يسلمو كتير أخت ساندرا

موضوع أكتر من رائع

و بتمنى المزيد من كل الأخوى

شهيتيني هل أشوف أصدقائي في الجزيرة أه لو أشوف أي واحد منهم و يتفاجئ بهل كلمات المكتوبين هون أنا واثق أنهن رح يكونو سعداء بموضوعك

الله كريم قادر على أن يجمعنا و أتمنى ذلك بأسرع وقت ممكن

مشكورة خيت على الموضوع :D

ابو السعود

04/06/2008, 02:41

لو كل واحد منا يحاول يتعلم و يحكي اللغة السريانية كانت بقيت اللغة بألف خير و ما كانت اتنست و يا ريت من اللي بيعرفو يحكو سرياني يحاولو بمشاركاتهم يعلمونا اكتر من بضع كلمات يعني لو مثلا بعض الجمل المفيدة مع الترجمة و تودي

اي ولا انا ما بعرف سيرياني لان اهلي ما بيعرفو يحكو :pos:
اهل حلب فقدوا الاهتمام باللغة السريانية على عكس اهل الجزيرة
بس يعني عم نتعلم شوي الحكي
اما الكتابة والقراءة فصعب كتير :sick:

:D

Abu ToNi

04/06/2008, 12:56

لك طلع انا اسمي سرياني ومالي خبر :o

sandra

04/06/2008, 15:53

sandra

04/06/2008, 15:56

لو كل واحد منا يحاول يتعلم و يحكي اللغة السريانية كانت بقيت اللغة بألف خير و ما كانت اتنست و يا ريت من اللي بيعرفو يحكو سرياني يحاولو بمشاركاتهم يعلمونا اكتر من بضع كلمات يعني لو مثلا بعض الجمل المفيدة مع الترجمة و تودي
والله ياريت
لأن ما كتير بعرف كلمات أنا ,,, يادوب كم كلمة وكم جملة
بس اللي عم اتعلمو عم انقلو
ويا هلا
لك طلع انا اسمي سرياني ومالي خبر :o

وهلا صار معك خبر :lol:

:D

Abu ToNi

04/06/2008, 16:16

وهلا صار معك خبر ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

لا يا آنسة كان إلي خبر بس بعرفه عبري ما كنت بعرفه سرياني :pos:

sandra

17/06/2008, 16:55

السريانية .......العربية

زبنو -- زمن
جوشمو -- جسم
هونو -- هذا
جاتو (يمكن تكتب جنتو:pos:) -- جنّة
هودي -- هذه
حرتو -- آخرة
هولين -- هؤلاء
بهلو -- أبله بهلول
أيبين -- الذين
زعورو -- أزعر :lol:
لبيش -- لبس
نوهرو -- نور
نفاص -- نفض
ديبورو -- دبور
كرسو -- كرش
ديبورثو -- دبورة أو نحلة (مو متأكدة :oops:)
كازو -- كنز
داجولو -- دجّال كذاب وغشاش
أجيروا -- أجير
ديوثو -- محبرة - دواة
ياب -- وهب أعطى
دروعو -- ذراع
ايخال -- أكل
هويدين -- حينئذ

suryoyo

17/06/2008, 17:27

تم تثبيت الموضوع :D

sandra

19/06/2008, 02:56

تم تثبيت الموضوع :D

تودي ساغي سوريويو

ܬܘܕܝ ܣܓܝ ܣܘܪܝܝܐ

:mimo:

tiger

20/06/2008, 19:55

السريانية .......العربية
زعورو -- أزعر :lol:
ياب -- وهب أعطى

زعورو = صغير او فتي
يهاب = وهب

:D:D

majestical

20/06/2008, 21:50

حلو كتيررررررر
اخت ساندرا يعطيكي العافية...

tamouz76

20/06/2008, 22:06

[quote=sandra;1005333]هاد الموضوع خاص للكمات المتشابهة بين السريانية والعربية
الكلة الأولى رح تكون السريانية ويليها الكلمة المشابهة لها بالعربي

اشكر جهدك و لكن هذا التشابة ليس بالمصادفة او من قبيل محاولة البحث عن مشترك بين اللغتين فاللغتين فعلا ينتمون الى نفس الاصل فاللغة العربية تتكون من ثلاث لهجات محكية هي السريانية و معروف موطن متكلميها و الفينيقية التي انتقلت الى اوربا و شكلت اساسا للغات الاتينية المكتوبة و الفصحى التي يتكلم بها في الحجاز و ان اردتم البراهين على ذلك فساكون سعيد بان اضع موضوع كامل عنه

suryoyo

20/06/2008, 22:44

مرحبا ..

أحب اوضح ..

اللغة الارامية ... و اللغة الفينيقية هي لغات سامية شمالية (القسم الغربي)

و اللغة العربية هي من ضمن اللغات السامية الجنوبية

التشابه في الحذور بسبب الاشتراك في الاصل السامي كما هو معروف

اللغة اللاتينية ... هي من ضمن اللغات الهندو - اوربية ...

اذا تريد تضيف على الموضوع ...... اكتب موضوع جديد

و يا هلا :D

suryoyo

20/06/2008, 22:53

زعورو = صغير او فتي
يهاب = وهب

شكرا اخي تايغر على التوضيح

ܙܥܘܪܐ - زعورو .... هي من الجذر الارامي .. ܙ ܥ ܪ - ز ع ر اللي يقابل الجذر العربي ص غ ر

و هذا يمسى الابدال بين اللغات

ܝܗ̄ܒ ؛ تكتب يهب ,,, لكن الهاء لا تُلفظ ...

شكرا على مداخلاتك اخونا العزيز تايغر ...

و طبعا الشكر لجزيل لساندرا على موضوعها الحلو

مسطول على طول

21/06/2008, 01:20

كأنو لهجتنا صايرة خليط بليط من سرياني والعربي :?

شو قصتو حرف الواو عنا دايما بنستبدلو بدل (ة) او (ه) .. ولا أنا مخربط

suryoyo

21/06/2008, 02:19

كأنو لهجتنا صايرة خليط بليط من سرياني والعربي :?

شو قصتو حرف الواو عنا دايما بنستبدلو بدل (ة) او (ه) .. ولا أنا مخربط
هو صحيح بعض اللهجات العربية متأثرة بالسريانية ...

و من احدى التأثيرات ... هو ادغام حرف الهاء اثناء الكلام

لان في السريانية مو دائما ينلفظ الهاء ...

بس ما فهمت قصدك بالضبط عن استبدال الواو بدل الهاء او التاء المربوطة ..

يعني تقصد ضمير الغائب ... ينلفظ واو ؟؟

sandra

23/06/2008, 02:46

زعورو = صغير او فتي
يهاب = وهب

:D:D

يسلمو كتير تايغر للتصليحات :D
انت متحدث للسريانية على عكسي بس أنو عم نحاول نتعلم
وبانتظار سوريويو دايما لدروس السرياني :pos:

sandra

23/06/2008, 02:54

اشكر جهدك و لكن هذا التشابة ليس بالمصادفة او من قبيل محاولة البحث عن مشترك بين اللغتين فاللغتين فعلا ينتمون الى نفس الاصل فاللغة العربية تتكون من ثلاث لهجات محكية هي السريانية و معروف موطن متكلميها و الفينيقية التي انتقلت الى اوربا و شكلت اساسا للغات الاتينية المكتوبة و الفصحى التي يتكلم بها في الحجاز و ان اردتم البراهين على ذلك فساكون سعيد بان اضع موضوع كامل عنه

نفس الرد اللي قالوا سوريويو
ونحن بانتظار مشاركتك بس يا ريت تكتب بموضوع جديد مشان ما يصير تشتت بالهالموضوع
وميرسي سلف

حلو كتيررررررر
اخت ساندرا يعطيكي العافية...

الله يعافيك

عالهامش وينك يا زلمة ما عم تبين ؟

tamouz76

23/06/2008, 22:22

نفس الرد اللي قالوا سوريويو
ونحن بانتظار مشاركتك بس يا ريت تكتب بموضوع جديد مشان ما يصير تشتت بالهالموضوع
وميرسي سلف
كيفكون كلكن رح بلش اكتب الموضوع بس يمكن اتاخر شوي لذلك عذرا منكم

sandra

24/06/2008, 02:25

كيفكون كلكن رح بلش اكتب الموضوع بس يمكن اتاخر شوي لذلك عذرا منكم
اي بانتظارك وخود وقتك مو مشكلة :D

sandra

24/06/2008, 02:55

السريانية .......العربية

هيكلو -- هيكل
أشوي -- سوى
هيمين -- أمن
أتو -- أية
هيمونوثو -- إيمان
سباع -- شبع
هوخانو (هوكانوا) -- هكذا
دخار -- ذكر
وويلي -- ويلي - الويل لي
أرعو -- أرض
فاحو -- فخّ
جديشو -- كدس كديس
دوش -- داس
جدام -- جزم وقطع
ليشونو -- لسان ولغة
ليعزو -- لهجة
نورو -- نار
شيتستو -- أساس - أس
حيويو -- حيّة
كيفو -- الصخرة - الكهف
حايوثو -- حياة
سحاف -- سحق
مدرشتو -- مدرسة
ميخولتو -- مأكل
مدينتو -- مدينة
برونوشو -- ابن الانسان
عامو -- شعب (العامّة)
نيثي -- نساء
حولو حولتو -- خال وخالة
حاجو -- حج وعيد
سوبو وسوبتو -- شيخ وشيخة مدري شب وشابة
دوميو -- دمية

jano.

06/11/2008, 13:28

حاد -- واحد
تلوثو -- ثلاثة
أربعو -- أربعة
حمشو -- خمسة
شتو -- ستّة
شبعو -- سبعة
تمونيو -- ثمانية
تشعو -- تسعة
عسرو -- عشرة
حد عسار -- أحد عشر
تلوثَعسار -- ثلاثة عشر (كتبتا هيك لانو اللفظ رح يطلع أصحّ)
اربعسار -- أربعة عشر
عسري -- عشرين
تلوثين -- ثلاثين
أربعين -- أربعين
حمشين -- خمسين
مو -- مائة
ألفو -- الففكرتك بتكرهي رقم 2 أول شي !
بعدين اكتشفت (:idea: ) انو هي بس الكلمات المتشابهة بين العربي والسرياني :lol:
يسلمو عالموضوع الحلو يا ساندرا
ومن بعد اذنك عندي بعض الملاحظات رح اكتبا بحسب مقاطع الموضوع وفيكي اذا حبيتي تعدلي عليها.